1
00:01:52,695 --> 00:01:54,356
Bok, Charlie.
2
00:01:57,433 --> 00:02:01,062
Neka tako bude, gospođice Lily Mars.
Imajte svoju staru karijeru. Idi u New York City.
3
00:02:01,237 --> 00:02:04,673
Popni se na pozornicu.
Sve što mogu reći je sretno i doviđenja.
4
00:02:12,482 --> 00:02:15,178
-Dobro jutro, Charlie.
-Dobro jutro.
5
00:02:25,461 --> 00:02:27,486
-Zdravo, Charlie.
- Zaboravio sam šešir.
6
00:02:27,664 --> 00:02:30,531
-Imate li još žvakaćih guma?
-Ne.
7
00:02:33,870 --> 00:02:36,498
Oh, Lily, Charlie se vratio!
8
00:02:36,673 --> 00:02:39,506
Lily, Charlie se vratio!
9
00:02:39,676 --> 00:02:42,372
-Lília, Lílian!
-Lília, Lílian!
10
00:02:42,545 --> 00:02:45,275
Ne, ne, ne želim je vidjeti.
Samo želim svoj šešir.
11
00:02:45,448 --> 00:02:48,178
-Lily, evo Charlieja! Ljiljan!
-Ljiljan!
12
00:02:49,619 --> 00:02:50,984
Davey, jesi li vidio moj šešir?
13
00:02:51,154 --> 00:02:54,555
Ne skupljam šešire. Skupljam kvake.
14
00:02:54,724 --> 00:02:55,952
Zar nije ljepotica?
15
00:02:56,125 --> 00:02:58,559
Oh, Lily, Charlie se vratio!
16
00:02:58,728 --> 00:03:01,822
ja nisam ja nisam
17
00:03:02,498 --> 00:03:04,523
Oh, evo ga.
18
00:03:05,134 --> 00:03:06,726
Oh, oprostite.
19
00:03:06,903 --> 00:03:08,370
-Zdravo, Charlie.
-Gledaj, mama.
20
00:03:08,538 --> 00:03:11,905
Oh, shvatio si. Neodoljivo je.
Davey, daj mi top za ovo.
21
00:03:12,075 --> 00:03:15,203
-Pa, zbogom, gospođo Mars.
- Zbogom, Charlie.
22
00:03:15,378 --> 00:03:17,903
Zažalit ću što te više neću vidjeti,
gospođo Mars.
23
00:03:18,081 --> 00:03:20,174
Oh, sada, sada, Charlie.
24
00:03:20,350 --> 00:03:22,818
Ljudi se ne bi trebali ljutiti na druge ljude.
Zbogom, Charlie.
25
00:03:23,620 --> 00:03:24,848
Carlos.
26
00:03:26,189 --> 00:03:28,157
Hej, Charlie, čekaj me.
27
00:03:28,324 --> 00:03:32,090
Nikad više, ti... Tvoja glumica.
28
00:03:39,202 --> 00:03:41,534
Jadni Carlos.
29
00:03:42,672 --> 00:03:44,663
Tako je mlad.
30
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Vrlo mlada.
31
00:03:47,677 --> 00:03:50,475
I boli me povrijediti njega...
32
00:03:52,315 --> 00:03:54,783
...ali što mogu učiniti?
33
00:03:54,984 --> 00:03:56,713
-Mamica.
- Ah, nastavi, draga.
34
00:03:56,886 --> 00:03:59,650
Ne smijem ti se.
Volim te gledati kako glumiš.
35
00:04:00,657 --> 00:04:03,023
-Majka.
-Ah, sad, ja nisam majka. ja sam mama
36
00:04:03,192 --> 00:04:04,784
Evo šešira za gospođu Thornway.
37
00:04:04,961 --> 00:04:07,293
-Davey, gdje je kraj ovome?
-Izvoli, mama.
38
00:04:07,463 --> 00:04:10,023
Lily, mogu li ići?
s tobom u kuću gospođe Thornway?
39
00:04:10,199 --> 00:04:12,394
Ne, Davey, dušo.
Njezine kvake mogle bi vas dovesti u iskušenje.
40
00:04:12,568 --> 00:04:13,933
Oh, već jesu.
41
00:04:14,103 --> 00:04:16,697
- Lily, molim te, povedi me.
-Ne.
42
00:04:16,873 --> 00:04:20,070
Pa možeš li onda
možda nabaviti jedan za mene?
43
00:04:20,243 --> 00:04:24,111
-Naravno.
-Ah, ali oni su super glupani.
44
00:04:24,280 --> 00:04:25,838
-Sve dobro.
-Izvoli, draga.
45
00:04:26,015 --> 00:04:27,607
Možda se neću vratiti neko vrijeme...
46
00:04:27,784 --> 00:04:31,117
...ali kad se vratim, jesam
veliko iznenađenje za vas. Ovo je za sreću.
47
00:04:31,287 --> 00:04:32,515
-Sretno.
-Hvala.
48
00:04:32,722 --> 00:04:34,087
-Sretno.
-Hvala, bok.
49
00:04:34,257 --> 00:04:35,485
Zbogom.
50
00:04:40,029 --> 00:04:41,257
Dobro jutro, gospođice Lily.
51
00:04:41,431 --> 00:04:44,025
Dobro jutro, André.
Donio sam šešir gospođe Thornway.
52
00:04:44,200 --> 00:04:46,191
- Ja ću to uzeti za tebe.
- Pa dobro...
53
00:04:46,369 --> 00:04:48,894
...Znam koliko sam zauzet
Trebala bi biti jutros...
54
00:04:49,072 --> 00:04:52,269
-...ali, Andrew, jednostavno je moram vidjeti.
-Da?
55
00:04:52,442 --> 00:04:54,103
-Da, uđi.
-Sve dobro.
56
00:04:54,277 --> 00:04:57,269
-Ona je u liječničkoj ordinaciji.
-Ah, hvala.
57
00:04:58,448 --> 00:05:00,814
Pa, reći ću Johnu što je prije moguće
kad dođe ovamo.
58
00:05:00,984 --> 00:05:02,508
Uđi, Lílian.
59
00:05:02,986 --> 00:05:06,319
Pa trebao bi biti ovdje
za nekoliko minuta ako njegov zrakoplov stigne na vrijeme.
60
00:05:07,657 --> 00:05:08,988
Da gospodine.
61
00:05:09,492 --> 00:05:11,619
Da, g. Vail, razumijem.
62
00:05:11,861 --> 00:05:13,658
Ti i gospođica Rekay dolazite ovuda.
63
00:05:13,830 --> 00:05:16,264
Stići ćete u ranim poslijepodnevnim satima.
64
00:05:16,432 --> 00:05:20,129
I misliš da bi to bila dobra ideja
snimi Irene u prvom činu.
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,703
Da, reći ću Johnu. Zbogom.
66
00:05:22,872 --> 00:05:26,330
Gospođo Thornway, donio sam vam šešir.
Nije baš ono što ste tražili, ali...
67
00:05:26,509 --> 00:05:27,840
Samo trenutak, Lily.
68
00:05:28,011 --> 00:05:30,138
I želiš pucati...
69
00:05:30,313 --> 00:05:31,940
Oh, brini.
70
00:05:32,115 --> 00:05:33,446
Želi upucati djevojku.
71
00:05:33,616 --> 00:05:35,049
Ali koja djevojka i u kojem činu?
72
00:05:35,218 --> 00:05:38,051
-Irena u prvom činu.
-Hvala.
73
00:05:38,221 --> 00:05:40,951
Gospođo Thornway, kada pitate svog sina
o dijelu za mene...
74
00:05:41,124 --> 00:05:43,251
...ti ćeš mu reći
Radije ne glumim Irene.
75
00:05:43,426 --> 00:05:45,986
-Zar ne bi?
- Ne ako je ubijena u prvom činu.
76
00:05:46,162 --> 00:05:47,993
-Da vidimo šešir.
-Hoćeš li mu reći?
77
00:05:48,164 --> 00:05:50,860
Ako on kaže ne, pokušat ćete
i natjerati ga da mi da dio...
78
00:05:51,034 --> 00:05:52,433
...čak i malog?
79
00:05:52,602 --> 00:05:55,366
Možda Irene?
80
00:05:55,538 --> 00:05:59,030
Lily, zadnji put sam uspjela
John Thornway je učinio bilo što, imao je 10 godina.
81
00:05:59,208 --> 00:06:00,539
Želio se pridružiti cirkusu.
82
00:06:00,710 --> 00:06:03,474
Uvjerio sam ga da nije
zatvorivši ga u podrum.
83
00:06:03,646 --> 00:06:06,479
Pa kad bih te mogao upoznati
a možda i glumiti malo za njega.
84
00:06:06,649 --> 00:06:09,209
Lily, draga, on će biti
zastrašujuće zaposlen.
85
00:06:09,385 --> 00:06:11,546
On je uvijek.
86
00:06:12,121 --> 00:06:14,646
Ovdje danas da zatvorimo staru emisiju...
87
00:06:14,824 --> 00:06:16,587
...ostavite sutra da otvorite novi.
88
00:06:16,759 --> 00:06:17,987
Ovo je John.
89
00:06:18,161 --> 00:06:20,391
Nikad ni minute za ništa
ali show business.
90
00:06:20,563 --> 00:06:23,031
Pa ja sam iz estrade.
91
00:06:23,199 --> 00:06:24,860
Draga moja, ali...
92
00:06:26,302 --> 00:06:28,600
Moj dragi sine. Oh, sine moj dragi.
93
00:06:28,771 --> 00:06:33,140
Znam da će ti se svidjeti kad se navikneš.
Modni časopis je rekao da je to najnovija stvar.
94
00:06:33,309 --> 00:06:36,574
Znam... Ah, pa,
Ne bih skratio kaznu da sam...
95
00:06:38,981 --> 00:06:40,471
Ovo je João. Znam njegovu prijevaru.
96
00:06:40,650 --> 00:06:42,049
-Mimi!
- Lily, draga.
97
00:06:42,218 --> 00:06:43,879
Mimi!
98
00:06:44,053 --> 00:06:46,385
- Bolje pričekaj ovdje.
-Sve dobro.
99
00:06:46,556 --> 00:06:48,956
Ne izlazi van
dok Ivana dobro ne uljepšam.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,592
Sve dobro.
101
00:07:01,270 --> 00:07:03,568
-Zahod.
-Zdravo, Mimi.
102
00:07:03,739 --> 00:07:06,299
-Dobrodošla kući, draga.
- Pa ti...
103
00:07:07,443 --> 00:07:10,935
-Sviđa li ti se?
- Pa, to...
104
00:07:11,114 --> 00:07:13,014
-Ti?
-Da.
105
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Pa onda je to dovoljno dobro za mene.
106
00:07:15,485 --> 00:07:17,646
Ah, Mimi, lijepo te je opet vidjeti.
107
00:07:17,820 --> 00:07:19,720
Nadam se da si imala ugodan miran put, draga.
108
00:07:19,889 --> 00:07:23,188
jesam Radila sam na scenariju za novu predstavu
od New Yorka do Indiane.
109
00:07:23,359 --> 00:07:25,156
- Ima li telegrama za mene?
- Pet do sada...
110
00:07:25,328 --> 00:07:27,694
...ali dan je još mlad.
Na stolu su.
111
00:07:27,864 --> 00:07:29,422
Zahod?
112
00:07:29,866 --> 00:07:32,061
Oh, João, prekrasno je.
113
00:07:32,235 --> 00:07:36,137
-Ah, ali, Johne, ti...
-Da, znam, znam. Nisam to trebao učiniti.
114
00:07:36,305 --> 00:07:38,535
Imam poruku za tebe
autora Owena Vaila.
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,232
Oh, je li nazvao?
116
00:07:40,409 --> 00:07:43,776
Zamolio me da ti kažem da Isobel
ne dolazi vlakom s društvom.
117
00:07:43,946 --> 00:07:46,176
Ona vozi ovdje
iz Chicaga s njim.
118
00:07:46,349 --> 00:07:48,112
Ah, dobro, u redu.
119
00:07:48,284 --> 00:07:52,084
A Isobel je...
Pa Isobel je Isobel.
120
00:07:52,522 --> 00:07:55,582
Vidi, Mimi, nije me briga
što Isobel radi izvan pozornice.
121
00:07:55,758 --> 00:07:58,352
Volim je kao glumicu.
Obožavam je kao protagonisticu.
122
00:07:58,528 --> 00:08:01,224
Učinit ću sve što mogu
kako bi bila sretna u kazalištu.
123
00:08:01,397 --> 00:08:04,195
Ali ja definitivno, kategorički,
Neću ugoditi gospođi Rekay...
124
00:08:04,367 --> 00:08:06,835
...postati jedan od njezinih muževa.
125
00:08:13,576 --> 00:08:15,476
Johne, sjećaš li se Henryja Marsa?
126
00:08:15,645 --> 00:08:18,580
Često je dolazio ovamo
ugađati klavir.
127
00:08:22,985 --> 00:08:24,646
-To je taj čovjek.
-Da.
128
00:08:24,820 --> 00:08:27,050
John, umro je prije nekoliko godina.
129
00:08:27,223 --> 00:08:30,283
- Jeste? Žao mi je što to čujem.
-Ostavio je ženu i petero djece.
130
00:08:30,459 --> 00:08:32,586
Nitko ne zna kako to rade,
ali oni to rade.
131
00:08:32,762 --> 00:08:37,165
Svima u Midhavenu je stalo
o Marsu, osim Marsa.
132
00:08:37,333 --> 00:08:40,700
Najstarija kći zove se Lily.
133
00:08:49,378 --> 00:08:50,936
Ovo je Lílian.
134
00:08:51,113 --> 00:08:53,479
Ona je tako izvanredno dijete,
i tako talentiran.
135
00:08:53,649 --> 00:08:55,082
- Ona glumi.
-Da.
136
00:08:55,251 --> 00:08:56,878
-Iskustvo?
-Oh, puno.
137
00:08:57,053 --> 00:08:59,351
-Petar Pan, Macbeth, Follies.
-Oh, stvarno?
138
00:08:59,522 --> 00:09:02,184
Pa, ludilo srednje škole Midhaven.
139
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
Ivana. Zahod!
140
00:09:04,694 --> 00:09:05,956
Zahod!
141
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
Mimi, postoji samo jedna stvar na svijetu
Neću to učiniti umjesto tebe i to je to.
142
00:09:09,932 --> 00:09:12,901
- Vidio sam svog zadnjeg amatera.
-Ali Lily je neobična.
143
00:09:13,069 --> 00:09:15,469
Neobično. Oh, majko.
144
00:09:15,638 --> 00:09:20,007
U svakom gradu postoji Lily Mars
i svi isti, puni nade i tako očajni.
145
00:09:20,176 --> 00:09:24,044
Reći ću ti što ćeš učiniti, majko. Pusti je
idite polako, ali tako da ostane dolje.
146
00:09:24,213 --> 00:09:27,011
Ona neće. Ponovno će skočiti.
Ne poznaješ Lílian.
147
00:09:27,183 --> 00:09:29,845
-Ne želim i neću.
- Neće škoditi upoznati je.
148
00:09:30,019 --> 00:09:32,419
Ne možete ih samo upoznati.
Počet će djelovati na mene.
149
00:09:32,588 --> 00:09:35,523
-Pa neka ti napravi scenu.
-Nije scena, nije rečenica...
150
00:09:35,691 --> 00:09:39,627
-...ni riječi, ni sloga!
-Dobro, ali požalit ćeš.
151
00:09:42,665 --> 00:09:44,030
- Lily, draga.
-Sve je u redu.
152
00:09:44,200 --> 00:09:46,191
Ne moraš me lako iznevjeriti.
čuo sam.
153
00:09:46,369 --> 00:09:48,496
-Oprostite.
- Tvrdoglav je, zar ne?
154
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
-Da.
- Imaš li nešto protiv da uzmem kutiju?
155
00:09:51,474 --> 00:09:53,339
- To je jedini koji imamo.
-Naravno.
156
00:09:53,509 --> 00:09:54,874
Sve dobro.
157
00:10:07,156 --> 00:10:10,023
Ljiljan. znaš,
Navikavam se na šešir.
158
00:10:10,192 --> 00:10:15,095
-Bolje je odrastati u jednom, zar ne?
-Oh da. Mislim da je prekrasno. volim to
159
00:10:15,264 --> 00:10:16,856
- Lijepo ti stoji.
-Hvala.
160
00:10:17,033 --> 00:10:18,933
- Pa, doviđenja.
-Zbogom.
161
00:10:20,569 --> 00:10:24,938
Ugleda Stefana, vrišti.
162
00:10:25,474 --> 00:10:28,102
I to. I to.
163
00:10:29,412 --> 00:10:31,972
Majka! Majka!
164
00:10:32,148 --> 00:10:34,139
-Da?
-Ah, gdje je ta stvar? Gdje?
165
00:10:34,317 --> 00:10:36,342
Majka!
166
00:10:36,886 --> 00:10:38,786
-Gdje? Gdje?
-Gdje je što?
167
00:10:38,954 --> 00:10:42,014
Predstava! Predstava!
To je moj jedini primjerak s bilješkama.
168
00:10:42,191 --> 00:10:43,920
-Nestalo je!
- Nije moglo nestati.
169
00:10:44,093 --> 00:10:48,086
- završio je. Moram ga pronaći! trebam.
- Neće pomoći ako to ponavljaš.
170
00:10:48,264 --> 00:10:51,290
Nisam ga ostavio u avionu.
Nisam ga ostavio u autu.
171
00:10:51,467 --> 00:10:53,697
Pretražit ću kuću.
172
00:10:55,571 --> 00:10:59,667
Zdravo? Da, ovo je John Thornway.
173
00:11:00,509 --> 00:11:03,171
Ah, našli ste. Gdje, gdje...
174
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
U limenci pepela?
175
00:11:05,481 --> 00:11:07,142
On želi? Naravno da želim!
176
00:11:07,316 --> 00:11:08,840
Možete li to učiniti kako treba?
177
00:11:09,018 --> 00:11:10,713
Mogao bi--? Oh, ne možeš.
178
00:11:10,886 --> 00:11:13,855
Da, da, naravno da hoću, ali pričekaj trenutak.
Koja je Vaša adresa?
179
00:11:20,830 --> 00:11:23,856
-Hej. Jeste li vi John Thornway?
-Da.
180
00:11:24,033 --> 00:11:27,332
-Tip koji producira sve te emisije?
-Tako je.
181
00:11:39,749 --> 00:11:41,512
Kako ste?
182
00:11:41,684 --> 00:11:44,118
-Kako ste? ja sam...
-Znam tko si ti.
183
00:11:44,286 --> 00:11:46,550
-Znaš li tko sam ja?
-Ne.
184
00:11:46,722 --> 00:11:49,623
Oh, uđite, molim vas.
185
00:11:55,030 --> 00:11:57,260
Baš mi se žuri.
186
00:11:57,433 --> 00:12:00,527
Da, ako samo dođete
i sjedni, molim te.
187
00:12:03,372 --> 00:12:06,830
Oh, nemoj samo sjediti.
Sjedni ovdje, molim te.
188
00:12:07,009 --> 00:12:09,102
Molim.
189
00:12:30,099 --> 00:12:33,899
Dame i gospodo
190
00:12:34,203 --> 00:12:38,196
Jeste li čuli za Sarah Bernhardt
191
00:12:38,374 --> 00:12:41,537
Ona je stvarno bila nešto posebno
192
00:12:41,710 --> 00:12:47,740
Ali Sarah Bernhardt nije mogla usporediti
Za djevojku poznatu kao Lily
193
00:12:47,917 --> 00:12:51,409
Jeste li čuli za Eleanor Duse
194
00:12:51,887 --> 00:12:54,879
Njezina ih je drama učinila blesavima
195
00:12:55,057 --> 00:13:00,461
Ali Duse je bio amater
U usporedbi s djevojkom poput Lily
196
00:13:00,629 --> 00:13:01,857
Na vašem brendu
197
00:13:02,031 --> 00:13:03,259
Pripremite se
198
00:13:03,432 --> 00:13:08,131
Pa, dolazi Lily!
199
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
Međutim, ovdje je mjesto.
200
00:13:32,528 --> 00:13:35,361
Van, prokleto mjesto. Napolje, kažem!
201
00:13:36,232 --> 00:13:37,460
Jedan...
202
00:13:38,400 --> 00:13:40,061
...dva...
203
00:13:41,270 --> 00:13:45,036
Tko bi rekao
da je starac imao toliko krvi u sebi?
204
00:13:45,207 --> 00:13:47,300
Kakva šteta, Macbeth!
205
00:13:47,476 --> 00:13:49,205
Kako neugodno!
206
00:13:49,378 --> 00:13:52,973
Vojnik i boji se?
207
00:13:54,016 --> 00:13:57,952
Što, zar ove ruke nikada neće biti čiste?
208
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Ali dosta o tome, moj Gospodine,
nema više toga.
209
00:14:00,856 --> 00:14:03,654
Oh, ne, ne, ne.
210
00:14:04,293 --> 00:14:08,161
Svi arapski parfemi
neće zasladiti ovu malu ruku.
211
00:14:13,035 --> 00:14:15,469
Ne budi tako blijed, Macbeth.
212
00:14:15,638 --> 00:14:20,371
Hajde, čovječe, obuci spavaćicu
i dođi u krevet.
213
00:14:20,709 --> 00:14:22,802
U krevet.
214
00:14:22,978 --> 00:14:24,843
U krevet!
215
00:14:27,316 --> 00:14:29,113
Čuje se kucanje na kapiji.
216
00:14:29,285 --> 00:14:31,947
Dođi, daj mi ruku.
217
00:14:32,121 --> 00:14:35,750
Ono što je učinjeno ne može se poništiti.
218
00:14:35,925 --> 00:14:37,153
dođi
219
00:14:37,326 --> 00:14:42,025
U krevet. U krevet. U krevet!
220
00:14:46,368 --> 00:14:48,859
Kakav sam bio, g. Thornway?
221
00:14:49,038 --> 00:14:51,438
-Užasno.
-Pa, što sam krivo napravio?
222
00:14:51,607 --> 00:14:52,835
Sve.
223
00:14:53,008 --> 00:14:56,171
A sada, gospođice Martian,
molim te vrati mi moj komad.
224
00:14:56,345 --> 00:14:58,210
Ali učinio sam točno kako mi je rečeno.
225
00:14:59,214 --> 00:15:01,341
Misliš netko ti je rekao
učiniti ovako?
226
00:15:01,517 --> 00:15:04,953
Da. Profesor Eggleston, u školi.
227
00:15:05,120 --> 00:15:08,556
Gospođice Mars, razgovarat ćemo s vama
na minutu...
228
00:15:08,724 --> 00:15:10,885
...tiho ali čvrsto.
229
00:15:11,060 --> 00:15:14,427
Ne bih trebao, ali ti si moj prijatelj
majke i ti dolazis iz mog grada.
230
00:15:14,597 --> 00:15:16,531
I tvoj otac
donio me na svijet.
231
00:15:16,699 --> 00:15:21,227
To nije jedna od kvalifikacija,
Miss Mars, za uspjeh na pozornici.
232
00:15:21,403 --> 00:15:24,270
dat ću ti
nikakvih poticaja.
233
00:15:24,440 --> 00:15:26,169
Ali ono što želim je posao.
234
00:15:26,342 --> 00:15:31,473
Gospođice Mars, dajem glumici posao
iz samo jednog razloga...
235
00:15:31,647 --> 00:15:34,912
... a to je da je najbolja
Mogu dobiti ulogu.
236
00:15:35,384 --> 00:15:38,444
Gospođice Mars, nemam želju,
vremena, ni strpljenja...
237
00:15:38,621 --> 00:15:40,418
...naučiti nekoga kako se ponašati.
238
00:15:40,589 --> 00:15:43,490
Lady Macbeth hoda u snu.
239
00:15:43,659 --> 00:15:47,652
Ona priča sama sa sobom,
ne za dečka u galeriji.
240
00:15:48,464 --> 00:15:50,728
Ona je snažna žena.
241
00:15:50,899 --> 00:15:55,461
Ubila je kralja
kako bi mogla postati kraljica.
242
00:15:56,071 --> 00:16:02,271
Ali prodirala ju je savjest
snove i izjeda ti um.
243
00:16:02,444 --> 00:16:05,436
Grizući poput nemilosrdnog štakora.
244
00:16:05,614 --> 00:16:07,980
Grickanje, grickanje.
245
00:16:09,551 --> 00:16:13,317
A ti je tumačiš kao da jest
srednjoškolac s bolovima u trbuhu.
246
00:16:13,489 --> 00:16:15,480
Nije:
247
00:16:15,658 --> 00:16:19,526
“Hajde, čovječe, obuci spavaćicu
i dođi u krevet.”
248
00:16:22,865 --> 00:16:24,389
to je:
249
00:16:26,268 --> 00:16:28,202
"Hajde, čovječe...
250
00:16:28,837 --> 00:16:30,964
...obuci svoju spavaćicu...
251
00:16:31,140 --> 00:16:32,767
...i dođi u krevet.
252
00:16:34,376 --> 00:16:36,310
Čuje se kucanje na kapiji.
253
00:16:37,579 --> 00:16:38,944
dođi
254
00:16:39,915 --> 00:16:42,145
daj mi ruku
255
00:16:42,818 --> 00:16:46,310
Ono što je učinjeno ne može se poništiti."
256
00:16:46,855 --> 00:16:48,880
Oh, hrabro!
257
00:16:50,359 --> 00:16:52,725
bravo
258
00:16:52,995 --> 00:16:56,658
-Gospođice Mars, gdje je moj komad?
-Sjediš na njemu.
259
00:17:20,956 --> 00:17:22,947
Ovo je i tvoje.
260
00:17:26,895 --> 00:17:28,123
-gospodine Thornway?
-Ne!
261
00:17:28,297 --> 00:17:30,231
Ne radi se o meni,
Radi se o mom bratu.
262
00:17:30,399 --> 00:17:34,301
-Glumi li i on?
-Ne, on skuplja kvake.
263
00:17:34,470 --> 00:17:38,406
-Ručke na vratima.
-Da, i to je bilo nevjerojatno.
264
00:17:39,641 --> 00:17:41,336
Ah, pa, hvala ti.
265
00:17:45,914 --> 00:17:49,509
Lily, mogu li puhati u svijeću?
266
00:17:49,752 --> 00:17:52,220
- Požalit će.
-Možeš se kladiti da hoće.
267
00:17:52,387 --> 00:17:54,014
Hvala za ručku.
268
00:17:54,189 --> 00:17:56,680
Lily, nemoj se osjećati loše.
269
00:17:56,859 --> 00:17:58,690
Ne osjećam se loše.
270
00:17:58,861 --> 00:18:02,627
Samo sam ljuta. ja sam luda
271
00:18:06,568 --> 00:18:09,366
Djeca, djeca, djeca.
Čemu sva ta strka?
272
00:18:09,538 --> 00:18:13,702
poludit ćemo,
Mama, za Lily.
273
00:18:13,876 --> 00:18:17,039
Pa poludi
u blagovaonici. Nastavi.
274
00:18:18,747 --> 00:18:20,305
Dobro?
275
00:18:20,749 --> 00:18:22,580
Uopće mu se nisam sviđao.
276
00:18:22,751 --> 00:18:26,653
Možda ne voli Shakespearea. ti
Trebao sam napraviti nešto jednostavnije...
277
00:18:26,822 --> 00:18:30,849
...kao deset noći u baru,
ili Zašto djevojke odlaze od kuće.
278
00:18:31,026 --> 00:18:34,189
Ili onaj tužni prizor
iz Tajne mladenke.
279
00:18:34,363 --> 00:18:36,331
da
280
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Bez sramežljivog smijeha, ona samo ide.
281
00:18:39,902 --> 00:18:41,733
Da? Da?
282
00:18:42,237 --> 00:18:44,933
-Oprostite, gospodine Johne, ovdje je jedna dama.
-Upucaj je.
283
00:18:45,107 --> 00:18:46,506
Mislim da je glumica.
284
00:18:53,949 --> 00:18:55,940
Odlazi, štetočine!
285
00:18:56,118 --> 00:18:58,951
Što je bilo, Johnny? pusti me unutra!
286
00:18:59,121 --> 00:19:02,022
Isabel. Anđeo!
287
00:19:02,191 --> 00:19:05,058
Anđeo. Prag. Prag. Anđeo.
Odluči se, Johnny.
288
00:19:05,227 --> 00:19:08,025
Pa to je anđeo.
Mislio sam da si netko drugi.
289
00:19:08,197 --> 00:19:10,062
-Djevojka?
-Ne, ne, ne, kuga.
290
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
Pa da, cura, ali štetočina.
291
00:19:12,534 --> 00:19:15,901
- Ona me juri.
-Johnny, što si učinio?
292
00:19:16,071 --> 00:19:17,595
Ništa, ništa.
293
00:19:17,773 --> 00:19:20,537
a ti Mislim nedavno?
294
00:19:20,709 --> 00:19:22,734
Samo mislim na tebe, Johnny.
295
00:19:22,911 --> 00:19:27,507
Usamljeni tjedni na putu u Buffalu
Cleveland, Detroit, Cincinnati, Chicago.
296
00:19:27,683 --> 00:19:29,583
Pittsburgh?
297
00:19:29,751 --> 00:19:31,412
Da, Pittsburgh.
298
00:19:31,587 --> 00:19:34,715
Što je radio taj veliki željezni čovjek?
Pomažem ti da misliš na mene?
299
00:19:34,890 --> 00:19:38,849
Pa, morao sam se malo zabaviti. Nedužna.
300
00:19:39,027 --> 00:19:42,394
sve je u redu
Imate svu zabavu koju želite.
301
00:19:42,564 --> 00:19:46,125
Samo nemojte propustiti
plus subotnje matineje.
302
00:19:49,438 --> 00:19:52,999
Eto, nemaš srca.
Imate blagajnu. Zbogom.
303
00:19:53,175 --> 00:19:56,076
- Sad, sad, kamo ideš?
-Pittsburgh!
304
00:19:56,712 --> 00:19:58,179
Ne moram raditi za tebe.
305
00:19:58,347 --> 00:20:00,315
Mogu otići s pozornice i udati se za muškarca...
306
00:20:00,482 --> 00:20:02,507
...sa milijun dolara vrijednim sirovim željezom.
307
00:20:02,684 --> 00:20:04,618
Pa zašto to ne učiniš?
308
00:20:05,387 --> 00:20:09,289
Ne volim sirovo željezo, Johnny.
sviđaš mi se.
309
00:20:10,726 --> 00:20:12,159
Oh, nije loše, Johne, nije loše.
310
00:20:12,327 --> 00:20:15,125
Ali ne možete li dodati malo više oompha?
Još malo krize?
311
00:20:15,297 --> 00:20:16,855
Oh, prestani, Owene.
312
00:20:17,032 --> 00:20:19,899
Owen. Oh... Owene... Gledaj...
313
00:20:20,068 --> 00:20:22,969
...ne možeš pucati u Irene
u prvom činu.
314
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
-Drugi čin?
-Ne ne.
315
00:20:24,539 --> 00:20:27,667
E sad, napisao si sjajno djelo.
Pusti to na miru.
316
00:20:28,210 --> 00:20:30,770
-Kad ćemo na probu?
-Sljedeći tjedan.
317
00:20:30,946 --> 00:20:32,277
U redu, sada, odlazi.
318
00:20:32,447 --> 00:20:36,281
Vidimo se opet ovdje večeras. Mimino
organizirajući vrhunsku tučnjavu za trupu.
319
00:20:36,451 --> 00:20:40,751
-Sada imam posla.
-Ah, Johnny, želim vidjeti tvoj rodni grad.
320
00:20:40,923 --> 00:20:44,381
I želi te vidjeti, draga,
večeras, u svom najboljem izdanju.
321
00:20:44,559 --> 00:20:48,757
Bilo bi sjajno da nastavite
vratio se u hotel i dugo odspavao.
322
00:20:48,931 --> 00:20:52,230
Hajde i ti, Owene. ćao ćao.
323
00:20:53,869 --> 00:20:56,838
- Zbogom, Johnny.
-Zbogom.
324
00:21:01,143 --> 00:21:04,510
Sada da vidimo.
325
00:21:04,680 --> 00:21:08,582
-Irena ulazi slijeva--
-Slušaj me. morate. Moraš slušati.
326
00:21:08,750 --> 00:21:12,618
Nije to zbog mene,
nego zbog ovog jadnog, nevinog djeteta.
327
00:21:12,788 --> 00:21:16,747
Zašto bi ona plaćala naše ludilo? Vidjeti?
328
00:21:16,925 --> 00:21:20,554
Ona ima tvoje oči i tvoj osmijeh
ali ne i tvoje ime.
329
00:21:22,230 --> 00:21:25,563
Tata! Tata! Tata!
330
00:21:26,001 --> 00:21:27,764
Tata!
331
00:21:27,936 --> 00:21:30,302
-Moglo bi biti reket, znaš? Mora biti.
-Tata!
332
00:21:30,472 --> 00:21:34,772
- Ta djevojka laže.
-Ali ta beba. Ona je slika Ivana.
333
00:21:34,943 --> 00:21:38,879
-Tata!
-Vrišti poput njega.
334
00:21:39,915 --> 00:21:42,907
Molim te, ne želim ništa za sebe,
ništa!
335
00:21:43,085 --> 00:21:47,954
Molim. molim na koljenima.
Molim! Molim!
336
00:21:50,959 --> 00:21:53,519
Sada je dosta.
Ovo ti neće pomoći.
337
00:21:53,695 --> 00:21:55,185
Kad kažem ne, mislim ne!
338
00:21:55,364 --> 00:21:56,592
-Tata! Tata!
-Začepi!
339
00:21:56,932 --> 00:21:58,627
Tata! Tata! Pa--
340
00:21:58,867 --> 00:22:02,633
Sad idi molim te
i prestani me loviti.
341
00:22:03,105 --> 00:22:07,064
-Ali, gospodine Thornway...
-Samo naprijed, idi i pokupi to prljavo dijete.
342
00:22:07,242 --> 00:22:09,335
Kad biste mi dali poštenu priliku...
343
00:22:09,511 --> 00:22:11,604
Dođi ovamo, dođi ovamo.
344
00:22:11,947 --> 00:22:13,676
Evo nekoliko propusnica za predstavu.
345
00:22:13,849 --> 00:22:17,046
Dođite i pogledajte neke izvedbe
Ali za ljubav Božju, ne čini ništa drugo.
346
00:22:17,219 --> 00:22:19,847
- Ah, hvala vam, g. Thornway.
-Hvala vam, g. Thornway.
347
00:22:20,022 --> 00:22:24,152
-Imate li žvakaću gumu?
-Oh, ona voli žvakaće gume.
348
00:22:24,893 --> 00:22:28,590
Znaš što ću učiniti
Ako te opet uhvatim negdje u svojoj blizini?
349
00:22:28,764 --> 00:22:32,029
- Ne, g. Thornway.
- Ne, g. Thornway.
350
00:22:32,267 --> 00:22:33,859
Sada pažljivo slušajte, mlada damo.
351
00:22:34,036 --> 00:22:37,403
-Da, g. Thornway.
-Da, g. Thornway.
352
00:22:37,572 --> 00:22:41,030
Nije me briga gdje je,
ili koliko ima drugih ljudi.
353
00:22:41,209 --> 00:22:46,203
Uzet ću te na koljeno
i potući svoju izvedbu.
354
00:22:47,916 --> 00:22:49,611
Samo naprijed. Izađi van.
355
00:22:49,785 --> 00:22:53,118
-Da, g. Thornway.
-Da, g. Thornway.
356
00:22:53,422 --> 00:22:55,947
Samo naprijed, pobijedi!
357
00:23:34,096 --> 00:23:36,587
Mogao bi biti mjesec
358
00:23:36,765 --> 00:23:42,726
Ili melodija violinista
Igrao tako sanjivo?
359
00:23:42,904 --> 00:23:45,737
To je prava ljubav
360
00:23:45,907 --> 00:23:50,537
Ili Ciganka u meni?
361
00:23:53,381 --> 00:23:56,214
Možete li mi reći zašto?
362
00:23:56,384 --> 00:24:00,821
Reci mi kako mogu
Riješiti ovu misteriju?
363
00:24:02,457 --> 00:24:06,655
To je prava ljubav
364
00:24:07,596 --> 00:24:14,593
Ili Ciganka u meni?
365
00:24:17,139 --> 00:24:19,232
Ne tako davno
366
00:24:19,407 --> 00:24:22,171
Rekla mi je gatara
367
00:24:22,344 --> 00:24:25,472
Jednog će se dana on pojaviti
368
00:24:25,647 --> 00:24:27,410
I u tvojim rukama
369
00:24:27,582 --> 00:24:33,111
On će me zagrliti
370
00:24:33,555 --> 00:24:39,357
Otkad smo se rastali
Govorio sam srcem
371
00:24:39,694 --> 00:24:43,357
Obojica se slažemo
372
00:24:43,532 --> 00:24:49,698
Ovo je prava ljubav
373
00:24:49,871 --> 00:24:56,868
Ne Ciganin u meni
374
00:24:57,045 --> 00:25:01,243
Razbijte svoj tanjur
Udarajte u bubanj
375
00:25:01,416 --> 00:25:04,943
Zadržite zoru
I neka sutra nikad ne dođe
376
00:25:05,120 --> 00:25:08,112
Igraj Zigeuner, igraj do zore
377
00:25:08,290 --> 00:25:11,157
Igrajte brže dok se konačno ne rodi rapsodija
378
00:25:50,899 --> 00:25:56,462
Znam kako sam se osjećao
Pod čarolijom ove melodije
379
00:25:56,638 --> 00:26:00,335
Ovo je prava ljubav
380
00:26:00,942 --> 00:26:07,177
Ne Ciganin
381
00:26:08,683 --> 00:26:14,713
U
382
00:26:20,495 --> 00:26:23,362
Ja!
383
00:26:35,277 --> 00:26:38,405
Večera je poslužena. Večera je poslužena.
384
00:26:38,580 --> 00:26:40,309
Lily, idemo kući.
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,710
Ne još.
386
00:26:41,883 --> 00:26:44,545
Pa idemo nekamo
i pojesti burger.
387
00:26:44,719 --> 00:26:47,313
pojačati. pojačati.
388
00:26:47,489 --> 00:26:49,480
Hajde, Carlinhose. pojačati.
389
00:26:49,658 --> 00:26:51,057
pojačaj!
390
00:27:02,370 --> 00:27:05,703
Morate pokušati ući na vrata
jednog dana. Puno je jednostavnije.
391
00:27:05,874 --> 00:27:08,274
Da, ako ste pozvani.
392
00:27:08,877 --> 00:27:12,608
Vi ste gospodin Owen Vail, čovjek koji
Pišete divne komade, zar ne?
393
00:27:12,781 --> 00:27:16,717
Pa, ja sam Lily Mars. I možete učiniti
toliko od mene ako samo želiš.
394
00:27:16,885 --> 00:27:19,786
Nema smisla razgovarati s g. Thornwayem,
neće me poslušati.
395
00:27:19,954 --> 00:27:22,184
On ide k tebi
A ako ste razgovarali s njim o...
396
00:27:22,357 --> 00:27:23,619
Čekaj!
397
00:27:28,163 --> 00:27:31,758
Zašto, to je... To je... Ti si djevojka koja...
398
00:27:34,469 --> 00:27:36,300
-U čemu je problem?
- Reci mi ovo:
399
00:27:36,471 --> 00:27:39,235
Tu je John Thornway
nikada ništa nije učinio za tebe?
400
00:27:39,407 --> 00:27:42,501
- Ne, nikad.
-Pa, koji razlog navodi?
401
00:27:42,677 --> 00:27:44,235
Ne sviđam mu se.
402
00:27:44,412 --> 00:27:46,209
On ne voli...
403
00:27:47,482 --> 00:27:49,109
Čekaj ovdje.
404
00:27:49,284 --> 00:27:50,649
Ali, g. Vail.
405
00:27:51,019 --> 00:27:53,180
-gospodine Vail.
-Ostani tamo.
406
00:27:53,355 --> 00:27:55,016
Hoćete li razgovarati s g. Thornwayem?
407
00:27:55,190 --> 00:27:57,021
Zar ne mislite
Je li vrijeme da ga zoveš John?
408
00:27:57,192 --> 00:27:59,854
Je li netko vidio gospodina Vaila?
409
00:28:00,128 --> 00:28:02,255
Tu ste, g. Vail,
tražio sam te.
410
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Večera je poslužena. Idemo. Vas dvoje.
411
00:28:05,166 --> 00:28:06,963
Postoji samo jedan od nas.
412
00:28:07,135 --> 00:28:09,365
Čuo sam djevojački glas.
413
00:28:10,171 --> 00:28:12,264
- Ne, to sam bio ja.
-Vas?
414
00:28:12,440 --> 00:28:16,536
-Oh da. Često razgovaram sama sa sobom.
-Sopran?
415
00:28:18,146 --> 00:28:19,374
Ponekad.
416
00:28:20,048 --> 00:28:23,313
Oh, ja sam, Lily, gđa Thornway.
417
00:28:23,818 --> 00:28:25,046
Zašto, Lily Mars.
418
00:28:25,220 --> 00:28:27,780
- Uđi, draga.
-Ah, ne, mislim da nije bolje.
419
00:28:27,956 --> 00:28:29,685
Gluposti, voljeli bismo te imati.
420
00:28:29,858 --> 00:28:32,156
Oh, mislim da vaš sin to ne bi učinio.
421
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
- Mislim da ti je sigurno rekao o...
-O tome?
422
00:28:35,730 --> 00:28:37,425
Ne dopustite da vas to više brine.
423
00:28:37,599 --> 00:28:39,931
Takve stvari ne smetaju Johnu
dugo vremena.
424
00:28:40,101 --> 00:28:42,092
Idemo. Uđite, g. Vail.
425
00:28:44,339 --> 00:28:46,398
Ne gnjaviti ga?
426
00:28:50,478 --> 00:28:52,912
-Sada se osjećate savršeno kao kod kuće.
-Hvala.
427
00:28:53,081 --> 00:28:54,946
- Dobro veče, Lily.
- Dobro veče, Lily.
428
00:28:55,116 --> 00:28:57,414
-Oprostite.
-Dobra večer, profesore Eggleston.
429
00:28:57,585 --> 00:29:03,421
- Draga moja, Lily. Drago mi je da te vidim.
-Hvala.
430
00:29:03,858 --> 00:29:05,086
Kako su djeca?
431
00:29:05,460 --> 00:29:08,054
Tri od--
Troje ih je imalo zaušnjake...
432
00:29:08,229 --> 00:29:12,097
...ali za sada su dobro, hvala Bogu.
Oprostite.
433
00:29:12,434 --> 00:29:15,665
-Je li rekao djeca?
- Pa, da.
434
00:29:16,704 --> 00:29:18,569
Čekaj ovdje.
435
00:29:23,011 --> 00:29:25,878
Gospođice Rekay, vidio sam vašu emisiju,
i tvoj ciganski broj...
436
00:29:26,047 --> 00:29:28,880
-Oprostite. Oprostite. Gdje je John?
-Gdje je John?
437
00:29:29,050 --> 00:29:30,915
-Ova djevojka je ovdje.
-Djevojka? Koja djevojka?
438
00:29:31,085 --> 00:29:34,885
-Koja djevojka?
-Misliš--? Je li donijela...?
439
00:29:35,056 --> 00:29:38,253
Ne. A čini se da nije samo jedan.
postoje:
440
00:29:38,426 --> 00:29:40,121
-Tri?
-Najmanje. možda:
441
00:29:40,295 --> 00:29:41,990
četiri.
442
00:29:43,031 --> 00:29:44,658
Pa, mogu li i ja igrati?
443
00:29:44,833 --> 00:29:47,028
-Što je ovo, nova igra?
-Ne. Jedan stari.
444
00:29:47,202 --> 00:29:49,864
Johne, jednostavno moraš to učiniti
nešto o toj djevojci.
445
00:29:50,038 --> 00:29:52,063
-Koja djevojka?
-"Koja djevojka?" Lily Mars.
446
00:29:53,608 --> 00:29:56,771
Je li i ona radila s vama?
Ne obraćaj pažnju na nju.
447
00:29:56,945 --> 00:29:58,742
- Jesi.
-Nije velika stvar.
448
00:29:58,913 --> 00:30:02,246
-Jednostavno sam joj rekao ono što govorim svima.
-Drugi?
449
00:30:02,417 --> 00:30:06,751
Da. U svakom gradu postoji barem jedan.
Ali zašto vas to zanima?
450
00:30:06,921 --> 00:30:09,014
- Tu sam već vidio.
– I dijete.
451
00:30:09,190 --> 00:30:10,953
-Jedan od njih.
- Danas poslijepodne.
452
00:30:11,125 --> 00:30:13,355
Izvan tvog prozora.
453
00:30:14,929 --> 00:30:20,959
Pa ti sitna njuškala. od svega--
Trebali biste se sramiti.
454
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Ona je jedna od one djece koju impresionira pozornica...
455
00:30:23,204 --> 00:30:26,435
...koja misli da sve što mora učiniti
Biti glumica znači zaželjeti želju.
456
00:30:26,608 --> 00:30:30,476
rekao sam joj
Ako me opet gnjavi, ja... ja...
457
00:30:37,352 --> 00:30:39,217
oprostite
458
00:31:07,282 --> 00:31:08,840
Zahod.
459
00:31:09,017 --> 00:31:12,976
Ah, João. Trenutak.
Hoćete li potpisati moj program?
460
00:31:13,154 --> 00:31:15,019
Da, bio bih oduševljen.
461
00:31:15,189 --> 00:31:16,713
- Kako lijepa pjesma.
-Predivno.
462
00:31:16,891 --> 00:31:18,483
-Za tebe.
-Hvala.
463
00:31:18,660 --> 00:31:20,787
-Hvala.
- Da, hvala.
464
00:31:27,435 --> 00:31:29,164
Hvala.
465
00:31:40,648 --> 00:31:44,209
I uđite u hit paradu
Bio je sve veći pop
466
00:31:44,385 --> 00:31:45,784
I nisam mogao prestati
467
00:31:46,921 --> 00:31:48,218
Sada je broj jedan
468
00:31:48,389 --> 00:31:52,485
Zahvaljujući Tomu, sviračevu sinu
469
00:31:52,660 --> 00:31:54,992
Tom, Tom, sviračev sin
470
00:31:55,163 --> 00:32:00,362
Ukrao je pjesmu i pobjegao
I pobjegao je
471
00:32:00,535 --> 00:32:02,765
S tom melodijom
472
00:32:03,338 --> 00:32:08,173
Tom je bio vruć, glazba je bila slatka
Ali obnovio ju je novim ritmom
473
00:32:08,343 --> 00:32:10,834
I klasično
474
00:32:11,012 --> 00:32:13,480
Dobio sam dozu zamaha
475
00:32:13,648 --> 00:32:16,048
G. Brahms je viknuo "Ach"
476
00:32:16,217 --> 00:32:18,742
Isto se dogodilo s Mozartom i Bachom
477
00:32:18,920 --> 00:32:21,445
I čuti ih kako luduju
478
00:32:21,623 --> 00:32:24,456
Paganini je pao u svoju grobnicu
479
00:32:24,626 --> 00:32:29,791
A sada ona pjesma koju nitko nije svirao
Pojačalo se i pogodilo hit paradu
480
00:32:29,964 --> 00:32:32,159
Bio je sve veći pop
481
00:32:32,333 --> 00:32:33,891
I nisam mogao prestati!
482
00:32:34,969 --> 00:32:39,201
Sada je broj jedan
Zahvaljujući Tomu, sviračevom sinu
483
00:32:39,374 --> 00:32:42,969
- Još jednom molim. Na poseban zahtjev.
-Meni je to u redu. Nastavi pjevati.
484
00:32:43,144 --> 00:32:45,578
Tom, sin svirača Toma
485
00:32:45,747 --> 00:32:50,480
Ukrao sam pjesmu, a on je pobjegao
I pobjegao je
486
00:32:50,652 --> 00:32:53,587
S tom melodijom
487
00:32:53,755 --> 00:32:58,351
Tom je bio vruć, glazba je bila slatka
Ali sve je to pojačao boogie ritmom
488
00:32:58,526 --> 00:33:03,623
I klasična stvar
Imam dozu zamaha
489
00:33:03,798 --> 00:33:05,663
Beethoven je posijedio
490
00:33:05,833 --> 00:33:09,030
Debussy i Bizet također su to učinili
491
00:33:09,203 --> 00:33:11,797
Bio je to gulaš
492
00:33:11,973 --> 00:33:14,737
Tschai-- rekao je Tschaikovsky
"Tužit ću"
493
00:33:14,909 --> 00:33:17,434
A sada ona pjesma koju nitko nije svirao
494
00:33:17,612 --> 00:33:19,910
Napredno
I pogodite hit paradu
495
00:33:20,081 --> 00:33:22,049
Bio je sve veći pop
496
00:33:22,583 --> 00:33:24,346
I nisam mogao prestati
497
00:33:25,186 --> 00:33:33,651
Sada je broj jedan
Zahvaljujući Tomu, sviračevom sinu
498
00:33:42,136 --> 00:33:45,799
Nadam se da g. Thornway
učinit će nešto za Lily.
499
00:33:45,973 --> 00:33:48,806
-Ah, mislim da hoće.
-Dobro. Dobro.
500
00:33:49,577 --> 00:33:53,274
Mislim da si bio pomalo iznenađen
Vidiš me da se večeras pojavljujem ovdje, zar ne?
501
00:33:53,448 --> 00:33:58,078
Bio sam. Ne bih trebao znati
kakav talent imaš za pojavljivanje.
502
00:33:58,753 --> 00:34:01,187
Ali nisam te vidio da si ušao.
503
00:34:03,157 --> 00:34:07,287
Nisam se baš pridružio.
Vidite, preskočio sam zid.
504
00:34:07,462 --> 00:34:10,260
A gdje ti...?
505
00:34:10,431 --> 00:34:12,160
Upravo tamo.
506
00:34:12,767 --> 00:34:15,998
Upravo tamo idete:
507
00:34:16,537 --> 00:34:18,767
Ali kad sam pjevao,
Djelovao si tako zainteresirano.
508
00:34:18,940 --> 00:34:20,805
-Nisam.
-Tako ljudski.
509
00:34:20,975 --> 00:34:27,175
ja nisam Sada, gospođice Martian,
ovaj izlaz. Molim.
510
00:34:27,348 --> 00:34:30,511
G. Thornway, molim vas, odvezite me u New York
s tobom sutra.
511
00:34:30,685 --> 00:34:32,585
Mogu puno toga
za mame i djecu.
512
00:34:32,754 --> 00:34:35,314
Možete početi s pranjem
ta prljava mala sestra.
513
00:34:35,490 --> 00:34:39,517
Mak nije prljav.
Bila je pripremljena za ulogu.
514
00:34:39,694 --> 00:34:41,685
gospođice Martian.
515
00:34:42,263 --> 00:34:45,323
Vrlo dobro. Ako stvarno želiš da idem.
516
00:34:45,500 --> 00:34:49,300
Da, gospođice Martian. radim puno.
517
00:34:49,470 --> 00:34:53,099
Dobro, ići ću.
Ali morat ćeš me gurati.
518
00:34:53,741 --> 00:34:55,675
Hajde, pojačaj.
519
00:34:58,179 --> 00:34:59,476
Bojiš me se.
520
00:34:59,647 --> 00:35:01,581
-Što sam ja?
-Jesi.
521
00:35:01,749 --> 00:35:03,876
Pa to je jedna stvar
Nisam znao do sada.
522
00:35:04,051 --> 00:35:06,611
Ima svašta
ne znaš za sebe.
523
00:35:06,788 --> 00:35:09,916
Jedan od njih je zašto me tjeraš
vrati se preko tog zida.
524
00:35:11,159 --> 00:35:15,994
Pa to je jedna stvar koju znam,
mlada damo, to je da te naučim pameti.
525
00:35:16,531 --> 00:35:19,193
Baš poput nestašne djevojčice.
526
00:35:19,400 --> 00:35:22,198
Znam zašto me tretiraš kao dijete...
527
00:35:22,570 --> 00:35:25,903
...to je zato što se bojiš
razmišljati o sebi kao o ženi.
528
00:35:26,707 --> 00:35:28,698
U redu, impuls.
529
00:35:34,982 --> 00:35:37,246
Jedan, dva.
530
00:35:42,657 --> 00:35:44,284
Zbogom.
531
00:35:51,265 --> 00:35:53,028
Opraštanje.
532
00:36:36,878 --> 00:36:39,278
Što je bilo, Lílian?
533
00:36:39,447 --> 00:36:42,644
-Ništa.
-Nemoj plakati, Lily.
534
00:36:42,817 --> 00:36:44,978
mrzim ga. Jednostavno ga mrzim.
535
00:36:45,152 --> 00:36:47,620
I ja ga mrzim.
536
00:36:48,389 --> 00:36:50,584
Koga ona mrzi?
537
00:36:51,592 --> 00:36:53,321
djeca. djeca.
538
00:36:53,494 --> 00:36:57,487
Sada, sada, sada. Nije tako loše
da koliko god loše bilo.
539
00:36:57,665 --> 00:36:59,155
zašto plačeš
540
00:36:59,333 --> 00:37:02,029
Jer Lily jest.
541
00:37:02,203 --> 00:37:03,602
Lily, zašto plačeš?
542
00:37:04,839 --> 00:37:08,036
Gospodin Thornway mi ne bi dao posao...
543
00:37:08,209 --> 00:37:10,177
...i ismijavao me...
544
00:37:10,344 --> 00:37:13,973
...i rekao mi je da idem kući
i oprati moju prljavu malu sestru.
545
00:37:14,148 --> 00:37:15,775
Moj?
546
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
I natjerao me da se popnem
natrag preko zida.
547
00:37:18,886 --> 00:37:22,049
Pa, Lily, draga,
Ovo nije razlog da plačete.
548
00:37:22,223 --> 00:37:23,918
Jeste li bili zlobni prema njemu?
549
00:37:25,593 --> 00:37:26,924
Jeste li ga ismijavali?
550
00:37:28,262 --> 00:37:29,820
Jesi li ga nazvao prljavim?
551
00:37:29,997 --> 00:37:32,431
Jesi li ga natjerao da se popne na zid?
552
00:37:32,667 --> 00:37:34,692
Pa onda. Koga treba biti sram?
553
00:37:34,969 --> 00:37:37,733
-On.
-Pravo. Tko bi trebao plakati?
554
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
-On.
-I ako ne bi trebala plakati...
555
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...što bi trebao raditi?
556
00:37:44,111 --> 00:37:47,080
-smijeh.
-Tako je.
557
00:37:47,248 --> 00:37:51,912
Sada, svi idite u krevet.
Hajde, smij se dok ne zaspiš. slajd.
558
00:37:52,119 --> 00:37:55,611
Mama, mogu li biti ti kad porastem?
559
00:37:55,790 --> 00:37:58,054
Pokušat ću to popraviti.
560
00:37:58,659 --> 00:38:00,354
Sad odlazi.
561
00:38:03,331 --> 00:38:07,927
Lily, ti si nešto posebno
ovo je divno biti.
562
00:38:10,538 --> 00:38:13,439
- Što, mama?
-Devetnaest.
563
00:38:13,874 --> 00:38:16,274
Devetnaest i nigdje.
564
00:38:17,345 --> 00:38:21,577
Neki vrlo uspješni ljudi
Počeli su tek nešto iza 20 sati.
565
00:38:21,749 --> 00:38:24,684
Sada se čini
kao da sam već sve prošla...
566
00:38:24,852 --> 00:38:27,912
...prije nego što dobijem priliku za to
ono o čemu sam oduvijek sanjao.
567
00:38:29,390 --> 00:38:33,759
Biti glumica, i to dobra glumica.
568
00:38:33,928 --> 00:38:36,522
Mogla bih ga dati tebi i djeci
sve stvari koje želiš.
569
00:38:36,697 --> 00:38:39,029
Imam ono što želim.
570
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Ono što želiš je u New Yorku, zar ne?
571
00:38:42,870 --> 00:38:44,997
A ti si u Indiani.
572
00:38:46,507 --> 00:38:50,238
Pa ako želiš dobiti ono što želiš,
Moraš ići tamo gdje jesi, zar ne?
573
00:38:51,312 --> 00:38:52,540
Pa onda.
574
00:38:52,713 --> 00:38:54,704
David? Davey!
575
00:38:54,882 --> 00:38:56,747
Da, mama?
576
00:38:56,917 --> 00:38:59,317
Nazovi Georgea i dovedi ga k meni.
577
00:38:59,487 --> 00:39:01,216
- Neću dopustiti...
- I ti ćeš.
578
00:39:01,389 --> 00:39:04,552
- Nemojmo se šaliti s ovim.
- Ali, mama, ne mogu...
579
00:39:04,725 --> 00:39:08,957
ovdje. shvatila sam. Čvrsto sam spavao.
580
00:39:09,130 --> 00:39:12,293
-Evo Georgea, mama.
-Hvala, Davey. Samo naprijed.
581
00:39:12,466 --> 00:39:15,299
-Laku noć.
- Laku noć draga.
582
00:39:17,138 --> 00:39:19,368
Sada ćeš uzeti ovo
i otići u New York.
583
00:39:19,540 --> 00:39:20,905
Košta samo 28 dolara.
584
00:39:21,075 --> 00:39:25,535
- Ali jednostavno ne mogu...
-Tko je ovdje mama?
585
00:39:26,380 --> 00:39:28,007
Laku noć draga.
586
00:39:51,505 --> 00:39:53,166
David?
587
00:39:53,774 --> 00:39:55,435
David?
588
00:39:57,144 --> 00:40:01,342
Želim da uložiš taj novac u Georgea,
ali nemoj da mama vidi da to radiš.
589
00:40:01,515 --> 00:40:04,848
Zar ne možeš staviti novac u Georgea?
590
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
Neću biti ovdje.
591
00:40:09,356 --> 00:40:11,324
Oh, ne sada, draga.
592
00:40:11,559 --> 00:40:13,720
Možeš to učiniti sutra.
593
00:40:33,347 --> 00:40:36,316
U redu, djevojke. Mjesta za kraj.
594
00:40:37,284 --> 00:40:39,377
- Oprostite, ali...
- Oprostite, ali...
595
00:40:39,553 --> 00:40:40,884
Gdje si nabavio taj šešir?
596
00:40:42,857 --> 00:40:47,191
To je kopija. Učinio sam to sam.
Devedeset osam centi.
597
00:40:47,361 --> 00:40:49,761
-Mogu li ući s tobom?
- Jeste li na predstavi?
598
00:40:49,930 --> 00:40:53,024
Ne, ne još.
Tek sam danas stigao u New York, ali...
599
00:40:53,200 --> 00:40:56,226
Oprosti, draga, ali bodljikavo
ima stroga pravila protiv posjetitelja.
600
00:40:56,403 --> 00:40:59,998
Pa, idemo. Skinite porub s košulje.
Što je to?
601
00:41:04,645 --> 00:41:06,977
- Što kuhaš, Mike?
- Bok, Mike, što znaš?
602
00:41:07,148 --> 00:41:09,412
- Bok, Mike. Što ti znaš
-Svi osim tebe.
603
00:41:09,583 --> 00:41:11,676
Oh, pa, to je sasvim u redu.
604
00:41:11,852 --> 00:41:15,549
Vidite, znam, gospodine...
Poznajem Espinhosa.
605
00:41:15,723 --> 00:41:17,122
Ti, sada?
606
00:41:17,291 --> 00:41:20,624
-Tvoj me otac donio na svijet.
- Jeste, sada?
607
00:41:20,794 --> 00:41:25,163
Pa, ako gnjaviš svog sina na probi,
on će za vas učiniti upravo suprotno.
608
00:41:25,666 --> 00:41:28,134
- Pa, hvala u svakom slučaju.
- Mlada damo...
609
00:41:28,302 --> 00:41:32,830
...ako želite vidjeti gospodina Thornwaya,
Zašto mu ne pošalješ svoje ime?
610
00:41:33,007 --> 00:41:35,373
Jer ga želim vidjeti.
611
00:41:35,910 --> 00:41:38,174
Gospođo, to nema smisla.
612
00:41:38,345 --> 00:41:39,812
To mi znači.
613
00:41:39,980 --> 00:41:43,916
Vidite, bili smo ljubazni
nesporazuma.
614
00:41:44,084 --> 00:41:45,779
On ne zna da sam ovdje.
615
00:41:45,953 --> 00:41:50,617
Pa zašto me ne pustiš unutra
i iznenaditi te--?
616
00:41:51,058 --> 00:41:55,461
Žao mi je, gospođo. Ne možete iznenaditi
gospodine. Samo po dogovoru.
617
00:41:55,629 --> 00:41:58,189
Sad, idi s tobom sada.
618
00:42:04,038 --> 00:42:05,471
Dobro.
619
00:42:05,639 --> 00:42:07,971
-Ovdje?
-Tako je.
620
00:42:08,742 --> 00:42:11,336
Dušo, želim da uvijek nosiš
taj šešir za probu.
621
00:42:11,512 --> 00:42:15,380
- Sve ide dobro kad ovo učiniš.
-Sigurno. To je moj sretni šešir.
622
00:42:43,544 --> 00:42:46,809
Oprostite.
Ali možete li mi reći gdje je g. Tho...
623
00:43:03,197 --> 00:43:06,758
Pa si se preselio, zar ne?
Kreni sad, kreni sad ili ja...
624
00:43:06,934 --> 00:43:09,334
-Mike!
- Gospođice Rekay.
625
00:43:09,503 --> 00:43:11,596
Mislio sam da jesi,
ali nisi, zar ne?
626
00:43:11,772 --> 00:43:14,502
Oprostite, ispričavam se.
Opraštanje.
627
00:43:14,675 --> 00:43:17,906
Jako mi je žao. ja--
628
00:43:20,114 --> 00:43:21,672
Što je s Mikeom?
629
00:43:21,849 --> 00:43:24,443
Bojim se da je pio.
630
00:43:24,652 --> 00:43:27,177
Ne bi trebao to raditi.
Ovo daje loš primjer.
631
00:43:27,354 --> 00:43:29,447
Hajde, idemo za njim.
632
00:43:40,301 --> 00:43:42,826
U redu, djevojke.
Hajde, stanite u red za posljednji broj.
633
00:43:43,003 --> 00:43:45,267
Owene, ideš li s nama?
634
00:43:45,439 --> 00:43:47,100
-Ne.
-Na piće?
635
00:43:47,274 --> 00:43:49,174
Da!
636
00:43:51,011 --> 00:43:52,273
gospodine--?
637
00:43:52,446 --> 00:43:56,007
Hajde, cure, ovo je ruski broj.
Potez. Potez.
638
00:43:56,984 --> 00:44:03,287
U klubu Tovaritch
U zraku se osjeća romantika
639
00:44:05,125 --> 00:44:07,150
Ljubav je posvuda!
640
00:44:07,328 --> 00:44:13,927
Kada čujete balalajku
Bolje pripazi
641
00:44:15,936 --> 00:44:17,927
Svi su tamo!
642
00:44:38,926 --> 00:44:42,623
Reci to. Da kažem! Da se probudim! Da se probudim!
643
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
Što se dogodilo? Ostati zaključan?
644
00:44:52,906 --> 00:44:54,601
Da, gospođo...
645
00:44:55,175 --> 00:44:56,403
...ali htio sam biti.
646
00:44:57,811 --> 00:45:00,541
Žao mi je, ali spavanje nije dozvoljeno
u ovom kazalištu.
647
00:45:01,014 --> 00:45:04,609
-Ali ja nemam gdje...
-Van. Vani.
648
00:45:06,720 --> 00:45:08,688
Sve dobro.
649
00:45:11,625 --> 00:45:15,322
Naći ću neki drugi način
vidjeti gospodina Thornwaya.
650
00:45:17,297 --> 00:45:22,428
- Pa, doviđenja.
- Reci, čekaj malo.
651
00:45:23,170 --> 00:45:25,468
Radi li se o poslu?
652
00:45:25,639 --> 00:45:27,470
Odakle ste?
653
00:45:27,741 --> 00:45:30,005
-Indijanac.
-Koliko godina?
654
00:45:30,177 --> 00:45:33,738
-Devetnaest.
- Ja sam iz Nebraske. Imala sam 16 godina.
655
00:45:33,914 --> 00:45:37,145
Kod kuće je dječak
koja se želi udati za tebe.
656
00:45:37,317 --> 00:45:40,684
Ona koja se htjela udati za mene
bio je dobar dječak.
657
00:45:40,854 --> 00:45:42,719
Tip koji bi sigurno napredovao.
658
00:45:42,890 --> 00:45:45,017
Da, to je Charlie.
659
00:45:45,192 --> 00:45:47,922
To je bio Sam. I dobro je prošao.
660
00:45:48,095 --> 00:45:50,120
Sada je on veliki čovjek.
661
00:45:50,297 --> 00:45:54,495
Svi su govorili da sam užasan idiot
ne ostati kod kuće i udati se za Sama.
662
00:45:54,668 --> 00:45:58,069
Ali bilo je nešto što sam želio više
nego on, ili netko ili nešto.
663
00:45:58,238 --> 00:46:00,900
A to je bilo izaći na pozornicu.
664
00:46:01,208 --> 00:46:02,436
Pa, gdje sam?
665
00:46:03,644 --> 00:46:05,236
Naše.
666
00:46:05,412 --> 00:46:07,403
I pokušavao si
od svoje 16. godine?
667
00:46:07,581 --> 00:46:10,550
Blagoslovi tvoje srce, dijete,
Nisam počeo s metlom.
668
00:46:10,717 --> 00:46:13,311
Prvo sam nosio koplje.
669
00:46:15,889 --> 00:46:18,187
Zatim, na trećoj godini, dobio sam rečenicu da kažem:
670
00:46:18,358 --> 00:46:21,589
– Gospođo, večera je poslužena.
671
00:46:25,666 --> 00:46:28,362
Oh, bilo je mnogo godina,
i puno emisija.
672
00:46:28,535 --> 00:46:29,763
I muža ili dva.
673
00:46:29,937 --> 00:46:32,337
A onda je uslijedila pjesma
Ovo mora biti moja pjesma.
674
00:46:33,540 --> 00:46:35,531
Sve je to bilo prije vremena.
675
00:46:35,709 --> 00:46:38,007
-Kako se zoveš?
-Lily Mars.
676
00:46:38,946 --> 00:46:40,641
Lily, znaš li što si?
677
00:46:41,615 --> 00:46:42,843
Gluposti?
678
00:46:43,750 --> 00:46:47,709
Ti si ja. Isti tjeskobni,
gorštačka nada i impresioniran pozornicom...
679
00:46:47,888 --> 00:46:51,881
...bio sam prije pola stoljeća,
s istim pitanjem za odgovor.
680
00:46:52,059 --> 00:46:54,619
što hoćeš
681
00:46:54,795 --> 00:46:57,491
Želim biti glumica.
682
00:46:58,699 --> 00:47:00,257
Znaš li što bih ja napravio da sam na tvom mjestu?
683
00:47:02,202 --> 00:47:03,430
ići kući?
684
00:47:04,771 --> 00:47:07,262
Lily, mislim da si kod kuće.
685
00:47:08,141 --> 00:47:10,769
Znam da jesam i više volim biti ovdje...
686
00:47:10,944 --> 00:47:14,971
...čak i radeći ono što radim,
nego bilo gdje drugdje na zemlji.
687
00:47:15,148 --> 00:47:16,775
jer...
688
00:47:16,950 --> 00:47:19,384
...ovdje pripadam.
689
00:47:23,490 --> 00:47:27,483
Svaki mali pokret
690
00:47:27,694 --> 00:47:33,394
Ima svoje značenje
691
00:47:34,201 --> 00:47:38,228
Svaka misao i osjećaj
692
00:47:38,405 --> 00:47:44,310
Neko držanje se može prikazati
693
00:47:44,478 --> 00:47:50,178
I svaka misao o ljubavi
Ovo je pljačka
694
00:47:50,350 --> 00:47:56,983
O svom biću
Mora da otkriva
695
00:47:57,157 --> 00:48:00,786
Sva tvoja slast
696
00:48:00,961 --> 00:48:08,925
Nekom malom privlačnom gestom
697
00:48:09,102 --> 00:48:13,198
Potpuno svoj
698
00:48:20,280 --> 00:48:24,910
Svaki mali pokret
699
00:48:25,085 --> 00:48:31,991
Ima svoje značenje
700
00:48:32,159 --> 00:48:36,619
Svaka misao i osjećaj
701
00:48:36,797 --> 00:48:42,963
Neko držanje se može prikazati
702
00:48:43,136 --> 00:48:49,336
I svaka misao o ljubavi
Ovo je pljačka
703
00:48:49,509 --> 00:48:56,881
O svom biću
Mora da otkriva
704
00:48:57,050 --> 00:49:01,612
Sva tvoja slast
705
00:49:01,788 --> 00:49:11,390
Nekom malom privlačnom gestom
706
00:49:11,565 --> 00:49:18,562
Potpuno svoj
707
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
Dobro, dušo, idemo,
Prođite sad ovo jednom sa mnom.
708
00:49:24,778 --> 00:49:26,905
Gledaj sad ovo, Gene.
Ispravi to, Colly.
709
00:49:33,286 --> 00:49:36,744
Što to pulsira u meni?
710
00:49:36,923 --> 00:49:40,359
Kakav je to novi ritam?
711
00:49:40,527 --> 00:49:43,257
Kakva je ovo batina
Ovo se stalno ponavlja
712
00:49:43,430 --> 00:49:48,026
Volim li te?
713
00:49:48,201 --> 00:49:53,935
Volim
714
00:49:54,107 --> 00:49:58,100
Ti, draga moja
715
00:49:58,945 --> 00:50:05,316
Zar ne znaš da si to ti?
716
00:50:12,626 --> 00:50:17,586
Kad te pogledam
717
00:50:17,764 --> 00:50:21,632
Čujem lijepu glazbu
718
00:50:21,802 --> 00:50:27,900
Pjeva li moje srce?
719
00:50:32,679 --> 00:50:37,582
Kad te pogledam
720
00:50:37,751 --> 00:50:41,346
Gledam anđela
721
00:50:41,521 --> 00:50:47,187
Reci mi gdje si parkirao svoja krila
722
00:50:55,569 --> 00:50:59,232
Vrti mi se u glavi
Blesavi mjesec
723
00:50:59,406 --> 00:51:02,671
Ludi nebeski poplun
724
00:51:02,843 --> 00:51:06,040
Jesi li stvaran ili san?
725
00:51:06,213 --> 00:51:09,614
Ovo mi je privuklo pozornost
726
00:51:09,783 --> 00:51:15,813
Draga moja
727
00:51:15,989 --> 00:51:20,585
Kad te pogledam
728
00:51:20,761 --> 00:51:24,390
Gledam duge
729
00:51:24,564 --> 00:51:32,403
Zvijezde padaju odozgo
730
00:51:33,406 --> 00:51:38,105
I ja sam zaljubljen u tebe
731
00:51:38,779 --> 00:51:44,217
Moj
732
00:51:48,955 --> 00:51:55,952
Ljubav!
733
00:52:03,236 --> 00:52:05,204
Mjesta za ruski broj.
734
00:52:05,372 --> 00:52:07,932
Hajde, protresi rub svoje košulje.
735
00:52:08,108 --> 00:52:09,632
Samo naprijed.
736
00:52:09,943 --> 00:52:12,707
Trebalo bi doći do stampeda
ovdje. Hajde, makni se.
737
00:52:27,327 --> 00:52:29,295
tu si!
738
00:52:29,462 --> 00:52:35,992
U klubu Tovaritch
U zraku se osjeća romantika
739
00:52:37,637 --> 00:52:39,127
Ljubav je posvuda!
740
00:52:39,940 --> 00:52:46,846
Kada čujete balalajku
Bolje pripazi
741
00:52:48,348 --> 00:52:49,372
Svi su tamo!
742
00:52:49,549 --> 00:52:53,007
Evo Toscha, Sascha, Mischa, Grischa,
Rimski, Pimski, Anton, Danton
743
00:52:53,186 --> 00:52:55,484
Georgevič, oh, Porgevitch
Ah, Niegin, Iliavitch
744
00:52:55,655 --> 00:52:58,453
Tomazoffsky, Borisloffsky
Woizikeffsky, Igoreffsky
745
00:52:58,625 --> 00:53:00,058
Feodoroff, Anniloroff
746
00:53:00,227 --> 00:53:04,687
Bit ćete u klubu Tovaritch
747
00:53:09,736 --> 00:53:10,964
pozdrav!
748
00:53:12,606 --> 00:53:16,702
-Vas. dođi ovamo
-Zdravo.
749
00:53:17,110 --> 00:53:19,704
G. Thornway, žao mi je. ja--
750
00:53:23,950 --> 00:53:25,918
- Zadrži kusur.
-Hvala vam, g. Thornway.
751
00:53:26,086 --> 00:53:29,852
Hvala vam puno na ručku.
Bio je to najbolji koji sam ikad imao i najveći.
752
00:53:30,023 --> 00:53:33,652
-Ta duga vožnja vlakom ti je otvorila apetit.
-Vlak?
753
00:53:35,028 --> 00:53:37,496
I provesti cijelu noć u kazalištu
nije hranjivo.
754
00:53:37,664 --> 00:53:39,029
Ne mislim tako.
755
00:53:42,936 --> 00:53:44,460
-Zar nisu...?
- Gospođice Martian...
756
00:53:44,638 --> 00:53:47,732
... idemo nešto dogovoriti
jednom zauvijek.
757
00:53:47,908 --> 00:53:51,435
Dopuštam ti da ostaneš u emisiji
samo zato što:
758
00:53:51,611 --> 00:53:53,579
Upoznao si mog oca.
759
00:53:53,747 --> 00:53:55,339
Ti znaš moju majku.
760
00:53:55,515 --> 00:53:57,847
Dolaziš iz mog rodnog grada.
761
00:53:58,184 --> 00:54:00,948
Nalazite se u New Yorku i trebate posao.
762
00:54:03,790 --> 00:54:06,418
Pa trebalo mi je još cura
ionako u emisiji.
763
00:54:06,593 --> 00:54:09,221
Volio bih da postoji neki način
Mogao bih pokazati svoju zahvalnost.
764
00:54:09,396 --> 00:54:11,626
-Postoji. Samo radi svoj posao.
-Ah, hoću.
765
00:54:11,798 --> 00:54:14,528
Sada neke od djevojaka
živim u mirovini...
766
00:54:14,701 --> 00:54:18,694
...od milja su prozvali
"Inkubator". To je razumno, respektabilno.
767
00:54:20,674 --> 00:54:23,666
Ali gdje živiš ili što radiš
izvan kazališta...
768
00:54:23,843 --> 00:54:26,073
...to je isključivo vaša stvar.
769
00:54:27,981 --> 00:54:29,915
Gospođice Martian, razumijete, zar ne?
770
00:54:30,083 --> 00:54:34,543
Apsolutno. Želiš da živim
u inkubatoru i da ti ne smetam.
771
00:54:34,754 --> 00:54:37,746
Da, da, to je bit stvari.
772
00:54:37,924 --> 00:54:40,688
Pa počevši sada,
ti si strogo sam.
773
00:54:40,860 --> 00:54:43,522
perem ruke
bilo kakve odgovornosti prema vama.
774
00:54:43,697 --> 00:54:45,289
Sve dobro.
775
00:54:46,533 --> 00:54:49,525
I gospođice Martian...
776
00:54:49,769 --> 00:54:53,261
...moram te nešto pitati
Nemojte to činiti u blizini kazališta.
777
00:54:53,440 --> 00:54:56,932
- Što je to?
-Ne nosi taj šešir.
778
00:54:58,411 --> 00:55:01,676
Pa, gospodine Thornway, to je...
779
00:55:01,848 --> 00:55:03,816
To je jedini koji imam.
780
00:55:04,918 --> 00:55:06,146
Da da.
781
00:55:07,487 --> 00:55:08,852
Pa, evo nas. I to.
782
00:55:09,022 --> 00:55:11,217
Ovo je "Inkubator".
783
00:55:11,491 --> 00:55:14,289
Puno izvrsnih mladih glumica
odlazi odavde.
784
00:55:14,461 --> 00:55:17,259
Naravno da moraju ući prvi.
785
00:55:18,064 --> 00:55:19,656
Pa, još jednom hvala za šešir.
786
00:55:19,833 --> 00:55:22,097
Znaš da nije moralo biti
jedan kupljen.
787
00:55:22,268 --> 00:55:25,704
-Jedan kupljen? Što je kupnja?
-Ah, to je ono što Poppy zove dućanski šešir.
788
00:55:25,872 --> 00:55:29,808
Znate, ono što ne radite sami.
Kupljeno je. Ja uvijek radim svoje.
789
00:55:29,976 --> 00:55:32,171
Da, znam.
790
00:55:32,946 --> 00:55:35,915
-Dobar dan. Imate li soba?
- Ne, gospodine.
791
00:55:36,082 --> 00:55:40,644
-Čak ni mali?
-Oprostite. Ne primamo mješovite parove.
792
00:55:40,820 --> 00:55:42,981
Primamo samo žene.
793
00:55:43,156 --> 00:55:45,750
Pa, hoćeš li prihvatiti ovo?
794
00:55:47,694 --> 00:55:49,423
- Da, svakako.
- Pa dobro.
795
00:55:49,596 --> 00:55:52,565
-Moram se vratiti u kazalište.
-Sve dobro.
796
00:55:52,732 --> 00:55:54,290
Želiš li da idem s tobom?
797
00:55:54,467 --> 00:55:57,561
Ne. Ne. Sutra ćeš biti na probi
ujutro u 9. Na točku.
798
00:55:57,737 --> 00:56:01,400
- Zbogom, gospođice Martian.
-Zbogom. I hvala vam puno.
799
00:56:01,975 --> 00:56:05,638
Oh, Lily, za tvog brata.
800
00:56:05,812 --> 00:56:08,337
Oh, hvala vam, g. Tho...
801
00:56:09,983 --> 00:56:11,473
Ivana.
802
00:56:12,619 --> 00:56:14,348
- Bok, Mike.
-Zdravo, g. Thornway.
803
00:56:14,521 --> 00:56:16,011
-Što si...
-ja--
804
00:56:22,495 --> 00:56:24,656
-Pupoljak ruže?
-Da gospodine?
805
00:56:24,831 --> 00:56:28,892
- Ovo je od gospođice Rekay?
-Da gospodine. Dala mi ga je.
806
00:56:29,069 --> 00:56:31,037
-Gdje je ona?
- Ona je u garderobi.
807
00:56:31,204 --> 00:56:34,264
Čekam te. Reći ću joj te ovdje.
808
00:56:35,375 --> 00:56:38,708
-Ali, Isobel, napisano je za tebe.
-Neću igrati ovako.
809
00:56:38,878 --> 00:56:41,346
-Ali Isabel--
- On je ovdje.
810
00:56:41,514 --> 00:56:44,677
Rosebud, rekla sam ti
baci taj šešir.
811
00:56:44,851 --> 00:56:46,944
-Znači, znaš više od mene?
- Kome se ne sviđa?
812
00:56:47,120 --> 00:56:50,089
- Onda je sve u redu. Zašto ne napišeš dramu?
-Zašto ne?
813
00:56:50,256 --> 00:56:51,723
Sada, što se ovdje događa?
814
00:56:51,891 --> 00:56:54,587
Naša zvijezda je odlučila
ne sviđa joj se treći čin.
815
00:56:54,761 --> 00:56:58,026
Mrzim to. Nemojte marširati zajedno.
On dribla.
816
00:56:58,198 --> 00:57:01,634
Sada, sjednimo
i razgovarat ćemo o tome. Tiho.
817
00:57:01,801 --> 00:57:04,133
Jeste li sigurni da imate vremena?
818
00:57:04,304 --> 00:57:07,273
Oh, izvini što kasnim, draga,
ali morao sam ručati.
819
00:57:07,807 --> 00:57:09,434
Što ste vas dvoje jeli, slona?
820
00:57:11,277 --> 00:57:14,713
A poslije ručka sam imao posla.
821
00:57:16,182 --> 00:57:17,843
posao.
822
00:57:21,488 --> 00:57:23,046
Zdravo?
823
00:57:23,289 --> 00:57:25,120
Zahod. Za vas.
824
00:57:25,291 --> 00:57:26,952
dama.
825
00:57:27,293 --> 00:57:29,659
-Moj?
-Da, ti.
826
00:57:37,137 --> 00:57:38,661
Zdravo?
827
00:57:39,272 --> 00:57:42,730
Pozdrav draga moja.
Pa, dobro je čuti tvoj glas.
828
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
To je moja majka.
829
00:57:45,011 --> 00:57:47,172
Da, da, ovdje je.
830
00:57:47,347 --> 00:57:53,411
Ne, mislim, nije ovdje.
Ovdje je u inkubatoru.
831
00:57:53,586 --> 00:57:58,182
-Inkubator?
-Da, to je neka vrsta kluba.
832
00:57:58,358 --> 00:58:00,952
Dom mladih.
833
00:58:01,594 --> 00:58:05,997
-Johne, hoćeš li joj dati posao?
-Pa, već sam joj dao jedan.
834
00:58:06,766 --> 00:58:10,497
Zdravo. Reci njenoj mami
a djeca šalju ljubav.
835
00:58:10,870 --> 00:58:12,235
ja sam mama
836
00:58:12,405 --> 00:58:14,999
Reci joj da znam da se ne trebam brinuti,
ali hoću.
837
00:58:15,808 --> 00:58:18,606
Pa, ne morate, gospođo Mars.
838
00:58:18,778 --> 00:58:22,714
Bit ću joj poput oca.
839
00:58:22,882 --> 00:58:26,374
O da, da, da.
To je respektabilno. To je bolno respektabilno.
840
00:58:26,853 --> 00:58:28,411
Zadržati se.
841
00:58:28,721 --> 00:58:30,348
Johne, hoćeš li paziti na nju?
842
00:58:30,523 --> 00:58:32,457
O da, da, da. Sad gledaj draga...
843
00:58:32,625 --> 00:58:36,391
...sada se moram oprostiti
jer neki ljudi čekaju.
844
00:58:36,563 --> 00:58:37,791
Zbogom draga.
845
00:58:40,233 --> 00:58:43,828
Pa uostalom
moj otac ju je donio na svijet.
846
00:58:44,003 --> 00:58:47,939
Sada o trećem činu.
Čini se da što nije u redu s ovim?
847
00:58:48,107 --> 00:58:50,735
Sve.
Svjetliji dijalozi, jače scene.
848
00:58:50,910 --> 00:58:52,741
Kao?
849
00:58:53,446 --> 00:58:57,678
Baš kao što ćete napisati. Zbogom.
850
00:59:22,832 --> 00:59:24,231
Dobro?
851
00:59:24,467 --> 00:59:26,162
Pa što?
852
00:59:26,535 --> 00:59:29,333
Imate li kakvih razmišljanja o trećem činu?
853
00:59:29,505 --> 00:59:30,870
Ne. A ti?
854
00:59:31,240 --> 00:59:33,731
Ne. Također sam razmišljao o ženama.
855
00:59:34,210 --> 00:59:36,075
Što je s Miss Martian?
ima veze s ovim?
856
00:59:37,046 --> 00:59:40,675
Johne, volio bih da imam toliko novca
Kako ne znaš za žene.
857
00:59:40,850 --> 00:59:44,877
Gledaj, ako sam te povrijedio. Biste li udarili
pravo u moj nos, zar ne?
858
00:59:45,054 --> 00:59:46,521
-Uskoro.
-Da. Sve dobro.
859
00:59:46,889 --> 00:59:48,880
Ako je Isobel vrištala
o sceni...
860
00:59:49,058 --> 00:59:52,459
...mislio bih da je iskrena, ali ne,
Ne sviđa joj se cijeli čin.
861
00:59:52,628 --> 00:59:55,620
"On ne maršira. On dribla."
862
00:59:55,798 --> 00:59:59,359
Da, i ako nastaviš biti takav prijatelj
sa onom šumskom djevojkom -
863
00:59:59,535 --> 01:00:03,164
Nisam prijatelj s Miss Mars.
Isobel umišlja stvari.
864
01:00:03,339 --> 01:00:06,331
John o ovim stvarima,
žene ne zamišljaju, one znaju.
865
01:00:06,509 --> 01:00:09,444
Ne znam kako znaju,
ali znaju.
866
01:00:11,280 --> 01:00:13,009
Uzmi ovo, hoćeš li?
867
01:00:16,218 --> 01:00:18,880
-Halo?
-Gospođica Lily Mars je ovdje da vidi gospodina Thornwaya.
868
01:00:19,055 --> 01:00:21,819
-Da je pošaljem gore?
-Samo zato.
869
01:00:21,991 --> 01:00:24,653
Da, svakako. Upravo sada.
870
01:00:28,564 --> 01:00:31,192
- To je... To je tvoja odjeća.
- Kako bi moglo biti?
871
01:00:31,367 --> 01:00:33,699
-Nisam poslala nikakvo prljavo rublje.
-Pravite li sami?
872
01:00:33,869 --> 01:00:36,702
Oh, hajde.
Hajde, idemo raditi.
873
01:00:38,174 --> 01:00:42,668
Pa tako to ide.
– Ulazi Stefan. Ja sam Stefan.
874
01:00:42,845 --> 01:00:45,575
-"Nadina pjeva." Ti si Nadina.
-Moj?
875
01:00:45,748 --> 01:00:48,273
Sad ne možeš nastaviti s gay glazbom,
onda se slomiš.
876
01:00:48,451 --> 01:00:52,319
Ah, ja sam Ciganin
Ja sam--
877
01:00:52,488 --> 01:00:54,080
Uđi, uđi.
878
01:00:54,256 --> 01:00:55,723
"Tko je ona? Tko je ona?"
879
01:00:55,891 --> 01:00:58,416
“Molim te, vjeruj mi.
Nema druge žene, draga."
880
01:01:00,129 --> 01:01:02,222
Ostavite ga tamo u hodniku.
881
01:01:03,599 --> 01:01:04,759
– Ne bi trebala plakati.
882
01:01:04,934 --> 01:01:07,459
„Zašto si ovdje?
Odlazi, ostavi me na miru."
883
01:01:07,636 --> 01:01:09,627
-"Ne."
-"Što želiš?"
884
01:01:10,106 --> 01:01:13,007
“Prvo, želim ti reći
da si lijepa.
885
01:01:13,542 --> 01:01:16,670
A onda te želim uzeti u naručje."
886
01:01:16,846 --> 01:01:18,677
"Oh, Stefane."
887
01:01:18,848 --> 01:01:22,249
-Dobro, sad se prestani igrati, Owene.
-Tko se šali?
888
01:01:22,418 --> 01:01:25,251
"Oh, Stefane."
889
01:01:28,357 --> 01:01:31,326
oprostite Evo moje odjeće.
890
01:01:32,528 --> 01:01:35,554
- Dobro veče, gospođice Martian.
-Laku noć.
891
01:01:36,165 --> 01:01:37,655
-I laku noć.
- Željela sam...
892
01:01:37,833 --> 01:01:39,733
Žao mi je, jako smo zauzeti...
893
01:01:39,902 --> 01:01:42,234
...vrijeme je za sve mlade glumice
trebao biti u krevetu.
894
01:01:42,404 --> 01:01:45,271
Bio sam u krevetu, ali nisam mogao zaspati.
Samo sam igrao i igrao.
895
01:01:45,441 --> 01:01:47,272
Kad god sam zabrinuta,
Igram i igram.
896
01:01:47,443 --> 01:01:49,934
Pa, ovo je vrlo zanimljivo.
Što vas brine?
897
01:01:50,112 --> 01:01:52,205
-Naša emisija.
- Sada joj se to ne sviđa.
898
01:01:52,381 --> 01:01:55,578
sviđa mi se to. volim to
Mislim da je to prekrasan komad. Stvarno to želim.
899
01:01:55,751 --> 01:01:58,948
-Ali mogu li nešto reći?
- Ne znam kako da te zaustavim.
900
01:01:59,121 --> 01:02:01,919
Pa, mislim da nam treba novi završetak.
901
01:02:02,091 --> 01:02:05,356
Isobel se ne sviđa treći čin,
Gospođici Mars se ne sviđa kraj.
902
01:02:05,528 --> 01:02:07,393
Recite mi, gospođice Martian,
što nije u redu s tim?
903
01:02:07,563 --> 01:02:10,555
-Pa, za mene jednostavno nestane.
-Puši?
904
01:02:10,733 --> 01:02:12,701
- Jednostavno ne uspijeva...
-Prestani šištati!
905
01:02:12,868 --> 01:02:15,496
Pa slušaj sad. Tako to biva.
906
01:02:16,438 --> 01:02:18,599
Stefan kaže,
"Želim te držati u naručju."
907
01:02:18,774 --> 01:02:20,401
Nadina: "Želim te, dušo.
908
01:02:20,576 --> 01:02:23,170
Nisam bio godinama,
i nikad ne želim otići."
909
01:02:23,345 --> 01:02:27,247
“Kao što Nadina i Stefan nježno gledaju
jedni drugima oči, zastor." Nije prirodno.
910
01:02:28,150 --> 01:02:32,519
Da sam zaljubljen i da oni samo bulje
S nježnošću u očima opet bih se posvađala.
911
01:02:32,688 --> 01:02:37,148
-Pa, gospođice Martian, što biste vi učinili?
- Pa, gledaj, pokazat ću ti.
912
01:02:37,726 --> 01:02:40,889
Sada si Stefan.
Samo naprijed, reci svoju rečenicu.
913
01:02:41,130 --> 01:02:44,293
A onda te želim uzeti u naručje.
914
01:02:44,466 --> 01:02:46,297
I želim da to učiniš, dušo.
915
01:02:46,468 --> 01:02:49,494
Bio sam daleko od njih
milijun godina...
916
01:02:49,672 --> 01:02:52,140
...i ne želim ih nikada više napustiti.
917
01:02:55,611 --> 01:02:57,135
Zavjesa.
918
01:02:58,247 --> 01:03:00,147
Ovdje mislim da stvarno pomažemo.
919
01:03:00,316 --> 01:03:02,181
Vi slijedite sluškinju
idući uz stepenice.
920
01:03:02,351 --> 01:03:04,342
Reci laku noć. Ulaziš u svoju sobu.
921
01:03:04,520 --> 01:03:07,045
Ona ima svoju liniju. Zavjesa.
922
01:03:07,223 --> 01:03:09,088
- Volim to.
- Da, to je sjajno, Johne.
923
01:03:09,258 --> 01:03:11,522
- To rješava sve moje prigovore.
-Fino.
924
01:03:11,694 --> 01:03:13,594
- A sad pokušajmo, u redu?
-Odakle?
925
01:03:13,762 --> 01:03:16,925
Vas dvoje se gledate
a sluškinja ulazi.
926
01:03:17,099 --> 01:03:20,296
-Oh da.
-Sve dobro. Djevojka.
927
01:03:31,480 --> 01:03:33,846
Ekselencije,
vaše su sobe sada spremne.
928
01:03:34,016 --> 01:03:35,916
Mogu li te pokazati njima?
929
01:03:44,660 --> 01:03:47,220
Idi dolje i javi se na telefon.
930
01:03:47,396 --> 01:03:50,331
Lily, pozvani ste telefonom.
931
01:03:52,801 --> 01:03:55,031
Oh, je li opet Thorny večeras?
932
01:03:55,204 --> 01:03:58,401
Bože moj. dušo, dušo.
933
01:03:59,942 --> 01:04:02,069
-Zdravo?
- Izlazim iz stana...
934
01:04:02,244 --> 01:04:04,508
...i ja idem
da ga pokupim. Zbogom.
935
01:04:05,214 --> 01:04:07,910
Zbogom!
936
01:04:14,857 --> 01:04:16,324
Da?
937
01:04:16,892 --> 01:04:20,453
je li ona Pa, reci joj da sam otišao.
Reci joj da...
938
01:04:20,629 --> 01:04:22,597
Je li već ustala?
939
01:04:22,865 --> 01:04:26,357
Oh, ovo je loše. Sve dobro.
Pa hvala. Hvala.
940
01:04:50,426 --> 01:04:53,691
Pozdrav draga moja. Pa samo sam uzimao
hladan tuš da me probudi.
941
01:04:53,862 --> 01:04:57,354
Ne smiješ me dirati.
Sav ćeš pokisnuti.
942
01:04:57,533 --> 01:05:00,559
-Moram raditi cijelu noć.
- Tako si mi rekao.
943
01:05:00,736 --> 01:05:03,398
Ali, Johne, uzmi večeras slobodno.
Izađimo negdje.
944
01:05:03,572 --> 01:05:06,769
Sada, anđele, ne smiješ me iskušavati.
Posao je posao.
945
01:05:06,942 --> 01:05:09,502
Ali nisi me nikamo odveo
za cijela dva tjedna.
946
01:05:09,678 --> 01:05:13,546
Da, znam, ali večeras nije ta noć.
947
01:05:13,716 --> 01:05:17,675
Ne, jednostavno ne mogu izaći s tobom večeras.
to je sve
948
01:05:17,853 --> 01:05:19,411
Pa ulazim.
949
01:05:21,357 --> 01:05:24,793
Isabel, mora da si iscrpljena
s one današnje probe, zar ne?
950
01:05:24,960 --> 01:05:26,655
-O ne.
-Ne?
951
01:05:26,829 --> 01:05:29,354
Pogledaj samo sav ovaj posao koji moram obaviti.
952
01:05:29,531 --> 01:05:30,793
Jadni dječak.
953
01:05:30,966 --> 01:05:32,194
Oh, ne diraj ništa.
954
01:05:32,368 --> 01:05:34,632
Sve ćeš pobrkati.
955
01:05:34,803 --> 01:05:38,136
-Sjećaš li se kad sam ti prvi put pjevao?
-Da, naravno da.
956
01:05:38,307 --> 01:05:40,639
To je noć koje ću se uvijek sjećati.
957
01:05:40,809 --> 01:05:42,743
I ja također, Johne.
958
01:05:43,145 --> 01:05:46,979
-Gledaj, Isobel, dušo, upravo sam završio s poslom.
- Čekaj, čekaj, čekaj.
959
01:05:50,886 --> 01:05:55,914
Kad te pogledam
960
01:05:56,091 --> 01:06:00,858
Čujem lijepu glazbu
961
01:06:01,029 --> 01:06:04,590
Može
962
01:06:06,969 --> 01:06:08,834
Nešto nije u redu
s ovim klavirom.
963
01:06:09,004 --> 01:06:10,869
Popravit ću ovo.
964
01:06:13,342 --> 01:06:21,306
Pjeva li moje srce?
965
01:06:23,652 --> 01:06:26,712
Pa, sada laku noć.
To je užasno. To je užasno.
966
01:06:26,889 --> 01:06:29,221
-Što?
-Klavir treba uštimati.
967
01:06:29,391 --> 01:06:32,087
Sada, draga, trči kući
i dobro se odmorite.
968
01:06:32,261 --> 01:06:33,990
Svakako bih volio da mogu.
969
01:06:34,463 --> 01:06:39,298
Ako se ne predomisliš,
Pa bolje da odem kući.
970
01:06:43,906 --> 01:06:47,535
Pa, žao mi je. Ali znate kako
premijera predstave za tjedan dana i sve...
971
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
...toliko sam zauzet da sam...
Pa, znaš koliko sam zaposlen.
972
01:06:51,280 --> 01:06:53,612
Da, znam.
973
01:06:55,684 --> 01:06:58,380
Tako si zaposlen...
974
01:06:58,554 --> 01:07:02,650
...tuširaš se s kravatom,
košulja, kaput i hlače.
975
01:07:13,635 --> 01:07:18,265
Zamislite kauboja
Kad pomislite na yippee-yee
976
01:07:18,440 --> 01:07:22,433
Razmislite o engleskim muffinima
Kada razmišljate o ispijanju čaja
977
01:07:23,111 --> 01:07:26,740
Pomislite na srebrnu mjesečinu
A kako to može biti lijepo
978
01:07:27,049 --> 01:07:32,180
Ali kada razmišljate o ljubavi
Ljubavi, misli na mene
979
01:07:32,354 --> 01:07:36,848
Pomislite na planine prekrivene snijegom
Kad pomisliš da bi želio skijati
980
01:07:37,025 --> 01:07:41,519
Razmislite o Cuba-libres
Kad pomisliš da bi volio pijanke
981
01:07:41,697 --> 01:07:45,531
Razmislite o filmovima
Za gratis set posuđa
982
01:07:45,701 --> 01:07:50,468
Ali kada razmišljate o ljubavi
Ljubavi, misli na mene
983
01:08:08,323 --> 01:08:10,484
Dobro veče, g. Thornway.
Tablicu 53, molim.
984
01:08:10,659 --> 01:08:13,150
- Ovuda, molim.
-Hvala.
985
01:08:37,352 --> 01:08:40,219
Dame i gospodo,
Vidim slavnu osobu među našim kupcima.
986
01:08:40,389 --> 01:08:44,849
On je as na stazi,
vodeći džokej godine, Dixie Bray.
987
01:08:50,566 --> 01:08:52,591
Što ćeš
učiniti da zabavite publiku?
988
01:08:52,768 --> 01:08:55,100
Ništa. Sve što mogu je jahati.
989
01:08:55,270 --> 01:08:57,830
Pa, sljedeći put
Mislim da je bolje da povedeš svog konja.
990
01:09:02,444 --> 01:09:05,504
Ovdje je čovjek koji je predstavio
puno glumaca, pa za promjenu...
991
01:09:05,681 --> 01:09:08,548
...upoznat ću te,
John Thornway.
992
01:09:10,652 --> 01:09:12,017
- Kako si, Bobe?
-U redu, Johne.
993
01:09:12,187 --> 01:09:15,452
- Reci, tko je gospođa s kojom te vidim?
-Ah, ja sam Lily Mars.
994
01:09:15,624 --> 01:09:18,058
-Da? čime se baviš
- Ja sam sluškinja.
995
01:09:18,226 --> 01:09:20,626
- U kojem hotelu?
- Ni u jednom hotelu.
996
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
U novoj emisiji Johna Thornwaya,
Pusti me da sanjam.
997
01:09:23,165 --> 01:09:26,032
Što radite u emisiji?
Spremate li krevete za javnost?
998
01:09:26,201 --> 01:09:31,366
Oh, trebao bih reći ne. Neće
zaspati tijekom naše predstave.
999
01:09:32,574 --> 01:09:34,735
Pa što ćeš
da nas probudi?
1000
01:09:34,910 --> 01:09:37,538
Pa, ja... znam malo pjevati.
1001
01:09:37,713 --> 01:09:40,011
-Ajde sestro, možeš.
-Je li sve u redu?
1002
01:09:40,182 --> 01:09:41,809
Samo naprijed.
1003
01:09:49,324 --> 01:09:52,885
Oprostite, idem nazvati Johna.
Možda će doći ovamo i pridružiti nam se.
1004
01:09:53,061 --> 01:09:56,656
-Ali, dušo, on vjerojatno čvrsto spava.
- Bolje da jest.
1005
01:10:04,640 --> 01:10:09,134
Kad te pogledam
1006
01:10:09,311 --> 01:10:13,145
Čujem lijepu glazbu
1007
01:10:13,615 --> 01:10:19,315
Pjeva li moje srce?
1008
01:10:21,523 --> 01:10:25,584
Kad te pogledam
1009
01:10:25,761 --> 01:10:29,822
Gledam anđela
1010
01:10:29,998 --> 01:10:35,561
Reci mi gdje si parkirao svoja krila
1011
01:10:37,906 --> 01:10:41,774
Vrti mi se u glavi
Blesavi mjesec
1012
01:10:41,943 --> 01:10:45,902
Ludi nebeski poplun
1013
01:10:46,081 --> 01:10:50,017
Jesi li stvaran ili san?
1014
01:10:50,185 --> 01:10:53,882
Je li ovo privuklo moju pozornost?
1015
01:10:54,056 --> 01:10:57,719
Kad te pogledam
1016
01:10:58,493 --> 01:11:02,088
Gledam duge
1017
01:11:02,531 --> 01:11:09,801
Zvijezde padaju odozgo
1018
01:11:09,971 --> 01:11:16,604
I ja sam zaljubljen u tebe
1019
01:11:16,778 --> 01:11:24,014
Ljubavi moja
1020
01:11:30,592 --> 01:11:31,854
Ne odgovara.
1021
01:11:32,027 --> 01:11:34,154
Pa, John jako dobro spava.
1022
01:11:34,329 --> 01:11:36,763
Idemo u drugi klub.
Nova lokacija, nedavno otvorena.
1023
01:11:36,932 --> 01:11:38,422
O ne, želim ostati ovdje.
1024
01:11:38,600 --> 01:11:41,535
Ali ovdje vam se neće svidjeti.
Ovo ti se nimalo neće svidjeti.
1025
01:11:41,703 --> 01:11:43,694
Nećeš ostati
služavka dugo vremena.
1026
01:11:43,872 --> 01:11:46,306
-Idemo probati još jedan i malo ga zaljuljati.
-Sve dobro.
1027
01:11:46,475 --> 01:11:48,375
Također, nismo dobili stol.
1028
01:11:48,543 --> 01:11:50,704
Ne možete dobiti stol?
1029
01:11:52,714 --> 01:11:54,579
-Jeste li čuli?
-Da.
1030
01:11:54,750 --> 01:11:57,810
Pa ako žele da pjevam
za moju večeru. Idemo.
1031
01:11:58,854 --> 01:12:01,982
Što to pulsira u meni?
1032
01:12:05,594 --> 01:12:10,122
Kakav je to novi ritam?
1033
01:12:11,299 --> 01:12:13,665
Kakva je ovo batina
Ovo se stalno ponavlja
1034
01:12:13,835 --> 01:12:16,633
A što ja sanjam
Da se probudim vrišteći
1035
01:12:16,805 --> 01:12:20,536
Volim li te?
1036
01:12:20,709 --> 01:12:24,270
Volim te
1037
01:12:24,446 --> 01:12:31,682
Volim te
1038
01:12:45,000 --> 01:12:52,998
Volim te
1039
01:13:06,588 --> 01:13:08,681
Johne, ja...
1040
01:13:10,592 --> 01:13:15,928
Kad te pogledam
1041
01:13:16,097 --> 01:13:19,999
Čujem lijepu glazbu
1042
01:13:20,168 --> 01:13:26,698
Pjeva li moje srce?
1043
01:13:32,747 --> 01:13:38,083
Kad te pogledam
1044
01:13:38,253 --> 01:13:42,246
Gledam anđela
1045
01:13:42,424 --> 01:13:50,229
Reci mi gdje si parkirao svoja krila
1046
01:13:50,398 --> 01:13:52,764
Mislim, tvoja krila
1047
01:13:52,934 --> 01:13:55,767
Mislim, tvoja krila
1048
01:13:56,638 --> 01:13:59,436
Mislim, uvijek voliš,
krila grlice, Jack
1049
01:14:00,008 --> 01:14:02,670
Vrti mi se
1050
01:14:02,844 --> 01:14:05,574
Blesavi mjesec
1051
01:14:05,747 --> 01:14:12,482
Ludi poplun
Tromog i ludog patchworka neba
1052
01:14:12,654 --> 01:14:15,418
Jeste li stvarni kao što se činite?
1053
01:14:15,590 --> 01:14:17,649
Ili san koji sanjam?
1054
01:14:17,826 --> 01:14:21,557
Ili si samo svinjac
Je li ovo privuklo moju pozornost?
1055
01:14:21,730 --> 01:14:23,561
Samo bodac u mom oku
1056
01:14:23,732 --> 01:14:26,257
Kad te pogledam
1057
01:14:26,935 --> 01:14:29,597
Vidim dugu
1058
01:14:29,771 --> 01:14:32,399
Sunce, mjesec
Zvijezde u lipnju
1059
01:14:32,574 --> 01:14:35,168
Spušten odozgo
1060
01:14:35,343 --> 01:14:36,970
I mogao bih se suočiti s tim
1061
01:14:37,145 --> 01:14:44,950
Zaljubljen sam!
1062
01:15:08,977 --> 01:15:11,537
Jesam li bila dobro? Jeste li--?
1063
01:15:14,215 --> 01:15:16,080
gospođice Rekay.
1064
01:15:16,251 --> 01:15:18,617
Žao mi je, ali, ali...
1065
01:15:18,787 --> 01:15:20,516
-Ali--
-Ali, ali što?
1066
01:15:20,689 --> 01:15:23,385
- Nisam znao da si ovdje.
- Pa nisam.
1067
01:15:23,558 --> 01:15:27,187
Ali srećom, dogodilo mi se
da se pojavi baš na vrijeme da pogleda njegov nastup.
1068
01:15:27,362 --> 01:15:29,922
Pametno, vrlo pametno. Nije li to ona, João?
1069
01:15:31,967 --> 01:15:34,959
Pa tu sam bio
i rekao je učini nešto.
1070
01:15:35,136 --> 01:15:38,105
- Nisam znala što da radim.
- Dakle, oponašao si me.
1071
01:15:38,273 --> 01:15:41,504
Pa, gospođice Rekay, kad god želite,
možeš me oponašati.
1072
01:15:41,676 --> 01:15:44,668
Oh, hvala ti.
Vrlo ljubazno od vas, gospođice Mars.
1073
01:15:45,113 --> 01:15:48,014
I nikada više neću pjevati tvoju pjesmu,
obećajem. Pošten.
1074
01:15:48,183 --> 01:15:51,050
Ni ja. Iskreno.
1075
01:15:52,020 --> 01:15:56,252
Isabel, briga li te?
na piće ili nešto?
1076
01:15:56,958 --> 01:16:00,121
Ne, nije me briga za piće ili nešto.
1077
01:16:00,295 --> 01:16:01,887
Žao mi je što prekidam ovu zabavu.
1078
01:16:03,331 --> 01:16:05,891
Ali postajem umoran, Johne, jako umoran.
1079
01:16:06,067 --> 01:16:09,127
Mislim da je bolje da me odvedu kući
odmah sada.
1080
01:16:11,940 --> 01:16:15,671
- Hajde, Owene.
- Isobel, zvala sam na probu...
1081
01:16:15,844 --> 01:16:19,245
...u 9 ujutro.
Ulaziš kad god želiš.
1082
01:16:19,414 --> 01:16:22,815
Učinit ću to, João. Dobra večer.
1083
01:16:25,153 --> 01:16:30,386
Ah, vidi sad što sam napravio.
Ona je luda, Johne, dobra i luda.
1084
01:16:31,659 --> 01:16:33,957
Hajde, zaplešimo.
1085
01:16:51,246 --> 01:16:55,979
- Točno je 17 sati.
-Dobro, pa što, vremenski signal?
1086
01:16:56,151 --> 01:16:59,314
Sve ovo čekanje, čekanje, čekanje.
I za što?
1087
01:16:59,487 --> 01:17:02,354
Da žena odluči.
1088
01:17:02,524 --> 01:17:04,685
Od mene imaju najviše 10 minuta.
1089
01:17:04,859 --> 01:17:07,384
Prestani brinuti.
Rekay će se vratiti.
1090
01:17:07,562 --> 01:17:10,030
Ona uvijek dobiva
arogantan i uznemiren.
1091
01:17:10,198 --> 01:17:11,722
Ali ovaj put je ozbiljna.
1092
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Bit će potrebna velika snaga
nagovarati i milovati.
1093
01:17:14,469 --> 01:17:18,303
-John zna kako s njom.
-Nadam se da nije izgubio osjećaj.
1094
01:17:21,309 --> 01:17:24,210
U redu je, Scotty, možeš im reći
svi mogu kući.
1095
01:17:25,547 --> 01:17:28,038
svi
Ljudi, to je sve za danas.
1096
01:17:28,483 --> 01:17:29,541
U koje vrijeme sutra?
1097
01:17:32,420 --> 01:17:35,321
Javit ću ti sutra, to je sve.
1098
01:17:35,924 --> 01:17:38,358
Mogu li nešto učiniti, Johne?
1099
01:17:38,927 --> 01:17:42,863
Da, Scotty, možeš otići
i napiti se. Za mene.
1100
01:17:43,031 --> 01:17:44,623
Mogu li išta učiniti, Johne?
1101
01:17:44,799 --> 01:17:46,096
Pa, možeš pomoći Scottyju.
1102
01:17:46,267 --> 01:17:48,861
-Mogu li ja nešto učiniti?
-Hej.
1103
01:17:49,037 --> 01:17:51,164
Da, pomažete obojici.
1104
01:17:51,339 --> 01:17:53,000
To je sve za danas.
1105
01:17:58,780 --> 01:18:00,270
Zahod?
1106
01:18:02,584 --> 01:18:04,176
Zdravo.
1107
01:18:04,419 --> 01:18:05,909
Zdravo.
1108
01:18:08,356 --> 01:18:10,256
idem kući.
1109
01:18:10,959 --> 01:18:13,621
Povratak kući. Večeras.
1110
01:18:14,662 --> 01:18:17,961
Ne, ne, nisi.
1111
01:18:18,133 --> 01:18:23,036
Ali ako odem, sve će biti u redu
sa predstavom...
1112
01:18:24,372 --> 01:18:25,862
...i sve.
1113
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Otkazujem predstavu.
1114
01:18:28,610 --> 01:18:30,373
O ne, ne bi trebao.
1115
01:18:30,545 --> 01:18:33,708
Neću to učiniti
osim ako to ne mogu učiniti kako treba.
1116
01:18:36,651 --> 01:18:42,715
Ali, Johne, razmišljao sam
da možda ja--
1117
01:18:46,294 --> 01:18:48,888
Znam što misliš.
1118
01:18:51,032 --> 01:18:54,331
Vjerujem da bih ovo mogao.
1119
01:18:54,903 --> 01:18:55,892
što ti misliš
1120
01:18:58,373 --> 01:19:00,705
mislim...
1121
01:19:01,943 --> 01:19:03,137
...zaljubljen sam u tebe.
1122
01:19:14,756 --> 01:19:16,986
Oh, Johne, ja...
1123
01:19:17,158 --> 01:19:19,718
Ti sad trči...
1124
01:19:19,894 --> 01:19:23,660
...i javit ću ti što ću učiniti
učiniti čim znam za sebe.
1125
01:19:29,037 --> 01:19:30,732
Sve dobro.
1126
01:19:41,683 --> 01:19:43,048
Ljubav.
1127
01:19:43,785 --> 01:19:45,878
Mrzim ljubav.
1128
01:19:46,054 --> 01:19:48,318
žene? Možete ih imati.
1129
01:19:48,489 --> 01:19:49,888
Hvala, imam malo.
1130
01:19:51,926 --> 01:19:54,986
Dobro veče, kolege komičari.
Idem kući svojoj ženi...
1131
01:19:55,163 --> 01:19:56,824
...onaj u Brooklynu.
1132
01:19:56,998 --> 01:20:03,130
Hodat ću cijelim putem i nadati se,
Nadam se da pada kiša.
1133
01:20:03,304 --> 01:20:08,003
A kad dođem kući,
Ako moja večera nije gotova, pobijedit ću je.
1134
01:20:08,176 --> 01:20:12,806
I ako je moja večera spremna,
Neću to jesti.
1135
01:20:13,281 --> 01:20:14,976
Do sljedećeg puta.
1136
01:20:16,117 --> 01:20:20,076
Postoji tip koji se napije i
ima sve D.T.-e u isto vrijeme.
1137
01:20:22,790 --> 01:20:24,223
Dobro?
1138
01:20:24,592 --> 01:20:27,288
Predstava počinje prema planu,
tjedan dana od večeras.
1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,157
-S Rekayem?
- Ne Rekay.
1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,991
Pravo. Sada, evo što ću učiniti.
1141
01:20:31,165 --> 01:20:34,692
Ne. Pametna je, ali nije
gotovo spreman preuzeti veliku ulogu.
1142
01:20:34,869 --> 01:20:37,702
Prije će proći godine
spremna je nastupiti u broadwayskoj predstavi.
1143
01:20:38,406 --> 01:20:40,499
Isto tako,
Riskirat ću.
1144
01:20:40,675 --> 01:20:42,802
Čekati. Mi smo jedini
koji je pio.
1145
01:20:42,977 --> 01:20:45,445
Razmisli o tome, Johne.
To je vrlo veliko kockanje.
1146
01:20:45,613 --> 01:20:47,843
Što je show business?
1147
01:20:48,016 --> 01:20:51,452
Ljiljan. Lily, telefon. Lily, telefon.
1148
01:20:51,619 --> 01:20:53,052
To je bodljikavo.
1149
01:20:56,624 --> 01:20:58,251
Zdravo?
1150
01:20:58,459 --> 01:21:00,222
Da, Johne.
1151
01:21:01,663 --> 01:21:03,392
Da, Johne.
1152
01:21:05,266 --> 01:21:07,166
O da, Johne.
1153
01:21:09,837 --> 01:21:11,532
Što se dogodilo?
1154
01:21:18,880 --> 01:21:21,041
-Kamo ideš?
-Hej, Lily, čekaj.
1155
01:21:21,215 --> 01:21:23,183
-Kamo ideš?
- U kazalište.
1156
01:21:23,351 --> 01:21:25,410
-Ovako?
-Što?
1157
01:21:25,620 --> 01:21:29,078
-Mamica! Mamica!
-Što je to? Što se dogodilo?
1158
01:21:29,257 --> 01:21:32,420
Halo operateru, nazovi me međugradski.
Da.
1159
01:21:32,593 --> 01:21:38,054
Oh, Lilian.
Oh, tako sam škakljiva, škakljiva sam.
1160
01:21:38,232 --> 01:21:43,499
Oh, blagoslovljeno tvoje srce, sine. Pa jeste
upravo ono što sam očekivao prije ili kasnije.
1161
01:21:43,671 --> 01:21:48,904
Laku noć draga. Lily, pobrini se da jedeš puno
svježeg povrća. Zbogom.
1162
01:21:49,310 --> 01:21:52,507
Halo, operateru?
Pošaljite mi Midhaven Daily Press.
1163
01:21:52,680 --> 01:21:55,376
Djeco, pogodite što? Lily je zvijezda.
1164
01:21:55,683 --> 01:21:59,084
-Hoće li sjati?
-Ona će zablistati.
1165
01:21:59,253 --> 01:22:02,745
Midhaven Daily Press? imam puno
važne vijesti za vas.
1166
01:22:03,224 --> 01:22:06,057
Reci mu o tome, mama!
Reci mu za Lily!
1167
01:22:06,227 --> 01:22:09,719
Djeco, prestanite. Budite mirni. Budite mirni.
1168
01:22:09,897 --> 01:22:11,159
Vi ne znate.
1169
01:22:11,332 --> 01:22:14,165
Zovem se majka Lily Mars.
On pogađa?
1170
01:22:14,335 --> 01:22:18,169
Još malo vina?
1171
01:22:18,606 --> 01:22:21,871
„Nema više šampanjca, Stefane.
1172
01:22:22,143 --> 01:22:24,304
Još poljubaca."
1173
01:22:26,447 --> 01:22:27,778
-Ne.
-Ne?
1174
01:22:27,949 --> 01:22:29,746
Ne, Lily. br.
1175
01:22:29,917 --> 01:22:34,752
Pogledaj, dušo, pokušaj se sjetiti
Ti si zrela ruska princeza.
1176
01:22:35,323 --> 01:22:36,915
-Na medenom mjesecu.
-Da.
1177
01:22:37,091 --> 01:22:41,960
Ne neka seoska ljepotica na proputovanju.
1178
01:22:42,130 --> 01:22:45,497
U redu je, dušo.
Idemo sad. Pokušajmo ponovno.
1179
01:22:45,666 --> 01:22:47,463
-Sve dobro.
- S tvog ulaza.
1180
01:22:49,337 --> 01:22:51,134
Dobro si, draga. Zadrži ga.
1181
01:22:51,305 --> 01:22:54,399
Nemoj se uzbuđivati. Nemoj se sada uzbuđivati.
1182
01:23:00,381 --> 01:23:02,815
-Sve dobro.
-Sve dobro.
1183
01:23:03,651 --> 01:23:08,247
Oh, Stefane, kako si mogao ovo da mi uradiš,
i na našem medenom mjesecu?
1184
01:23:08,423 --> 01:23:11,017
Ne, ne, ne. Ne patite dovoljno.
1185
01:23:11,192 --> 01:23:13,387
- Dovoljno se kreće.
-Samo naprijed. Trpjeti.
1186
01:23:13,561 --> 01:23:18,055
Trpjeti. Oh Stefane,
Kako si mogao ovo učiniti... Jao!
1187
01:23:18,232 --> 01:23:20,257
I na našem medenom mjesecu.
1188
01:23:20,435 --> 01:23:23,598
- Sada, draga, znaš što želim.
-Da.
1189
01:23:23,771 --> 01:23:24,999
- Je li siguran?
-Da.
1190
01:23:25,173 --> 01:23:26,902
To je dobro.
1191
01:23:27,074 --> 01:23:29,474
U redu, Beethoven, shvati to kako treba.
1192
01:23:31,045 --> 01:23:35,448
Čuo sam glazbu na mjesečini
1193
01:23:35,616 --> 01:23:40,019
Iz daljine koja se pojavljuje
1194
01:23:40,188 --> 01:23:44,852
Harmonizacija zvona Trojke
1195
01:23:45,026 --> 01:23:49,190
Ruska rapsodija
1196
01:23:49,363 --> 01:23:52,526
Čekaj! Čekati!
1197
01:23:53,134 --> 01:23:55,602
- Hoćeš li mi ovo poslati, Mike?
- Naravno, Syd.
1198
01:23:55,770 --> 01:23:58,102
Reci mi, kako je bilo?
1199
01:23:58,272 --> 01:24:01,605
Pa, to je dobar znak
kad zamiriše generalna proba.
1200
01:24:01,843 --> 01:24:03,674
Kako je bilo dječaku s Marsa?
1201
01:24:03,845 --> 01:24:07,246
To je dobar znak
kad zamiriše generalna proba.
1202
01:24:10,218 --> 01:24:12,812
Attaby, baby.
1203
01:24:12,987 --> 01:24:16,115
- Bilo mi je dobro, zar ne?
- Oh, naravno. Naravno da jesi.
1204
01:24:16,290 --> 01:24:19,487
I ti ćeš također biti dobro.
Sad se opusti, ha?
1205
01:24:19,660 --> 01:24:21,025
Sve dobro.
1206
01:24:22,463 --> 01:24:23,691
Ovdje.
1207
01:24:23,865 --> 01:24:25,423
Hvala.
1208
01:24:29,637 --> 01:24:33,767
"Kad nova predstava Johna Thornwaya Pusti me
Dream, premijera u New Yorku u petak navečer...
1209
01:24:35,376 --> 01:24:41,804
...zvijezda će biti nitko drugi nego Lily Mars,
kći gospođe Flore Mars iz Midhavena."
1210
01:24:41,983 --> 01:24:44,042
Ne mogu vjerovati.
1211
01:24:44,218 --> 01:24:45,810
Oh, ja sam u raju.
1212
01:24:45,987 --> 01:24:49,548
Tamo. Sve osim mojih stopala.
1213
01:24:50,958 --> 01:24:54,758
Frankie, pitam se zašto Johne
Zar se nisi vratio da me vidiš?
1214
01:24:55,329 --> 01:24:57,490
Pa... Pa, on to nikad ne radi.
1215
01:24:57,665 --> 01:25:02,068
Čim predstava počne na generalnoj probi,
on samo stoji ispred i pušta ga.
1216
01:25:02,803 --> 01:25:05,829
napravio sam neke greške,
ali ne baš velika.
1217
01:25:06,007 --> 01:25:11,536
Ah, pa, naravno. Svatko griješi.
Sada se opustite i čuvajte snagu.
1218
01:25:11,712 --> 01:25:15,944
Moraš otići tamo sutra navečer
i ubiti mnogo ljudi.
1219
01:25:16,350 --> 01:25:17,715
Za opuštanje.
1220
01:25:20,922 --> 01:25:22,219
Pozdrav g.
1221
01:25:22,390 --> 01:25:25,257
-Je li pristojna?
– Da, naravno, uđite.
1222
01:25:25,526 --> 01:25:30,486
-Hoćeš li reći Scottyju da ne odlazi?
-Da naravno.
1223
01:25:33,067 --> 01:25:35,729
-Zdravo.
-Zdravo.
1224
01:25:38,272 --> 01:25:40,206
Kako mi je bilo?
1225
01:25:41,075 --> 01:25:42,542
Prvi.
1226
01:25:46,314 --> 01:25:51,377
Lily, naučila si više u nekoliko tjedana
nego što većina glumica nauči u životu.
1227
01:25:51,552 --> 01:25:57,718
Uz malo sreće i puno rada,
bit ćeš velika glumica jednog dana.
1228
01:25:59,026 --> 01:26:01,688
Sada sam nazvao nekog drugog
generalna proba za večeras.
1229
01:26:01,862 --> 01:26:06,060
Počinjemo čim se sastavi
Malo sam se odmorio i nešto pojeo.
1230
01:26:09,770 --> 01:26:12,796
U redu, šefe. Ja sam spreman.
1231
01:26:14,909 --> 01:26:16,570
Ne, Lily.
1232
01:26:17,011 --> 01:26:21,607
Mrzim gore od svega na svijetu
da ti kažem, ali ne, nisi spreman.
1233
01:26:23,184 --> 01:26:27,484
Trebao sam imati više zdravog razuma nego
da te pustim da se suočiš s tako teškim dijelom...
1234
01:26:27,655 --> 01:26:31,056
...ali nisam bio razuman
a sad moram biti.
1235
01:26:31,392 --> 01:26:33,121
I tebi također.
1236
01:26:38,232 --> 01:26:40,200
Jesam li beznadan?
1237
01:26:40,434 --> 01:26:43,562
Ne, dušo, ne, nisi očajna.
1238
01:26:43,738 --> 01:26:49,199
Samo što si zelen.
Vi ste neiskusni.
1239
01:26:49,443 --> 01:26:53,504
Lily, to je sjajan posao za glumicu
izvesti cijelu predstavu.
1240
01:26:53,681 --> 01:26:58,277
Ona mora imati autoritet.
Mora imati domet i lakoću.
1241
01:26:58,452 --> 01:27:02,513
I tisuću i jedan trik zanata
da možete naučiti samo iskustvom.
1242
01:27:02,690 --> 01:27:07,093
Mora biti gotova glumica.
Sjajna glumica.
1243
01:27:11,432 --> 01:27:13,662
A ja sam samo mali.
1244
01:27:14,168 --> 01:27:17,569
Ti si dobar dečko.
1245
01:27:17,838 --> 01:27:21,001
Ali ovaj dio zahtijeva dobar veliki.
1246
01:27:21,208 --> 01:27:22,800
I uhvatio sam je.
1247
01:27:24,545 --> 01:27:26,740
Pomirili ste se s Isobel.
1248
01:27:26,914 --> 01:27:30,179
Nije se radilo o sklapanju mira,
to je bio posao.
1249
01:27:30,351 --> 01:27:33,946
Prikaži ponude između
dva show profesionalca...
1250
01:27:34,121 --> 01:27:39,525
...koji razumiju da je njihov posao više
važniji od vaših osobnih osjećaja.
1251
01:27:39,994 --> 01:27:41,791
Dragi ti i--
1252
01:27:44,331 --> 01:27:48,825
-Gospođica Rekay želi da stavim ovo...
- Samo minutu, molim.
1253
01:27:49,670 --> 01:27:52,332
Sada se može iseliti.
1254
01:27:56,911 --> 01:27:58,640
Lily, ne žuri.
1255
01:27:58,813 --> 01:28:01,941
Nije trebala
ovako upao ovamo.
1256
01:28:04,418 --> 01:28:06,079
dušo, ja--
1257
01:28:06,554 --> 01:28:11,491
Ne mogu ti reći
kako se užasno osjećam zbog ovoga, ali...
1258
01:28:11,826 --> 01:28:15,956
-Hej, šefe.
- Dolazim za minutu, Scotty.
1259
01:28:16,497 --> 01:28:18,863
Ali ovako bi trebalo biti:
1260
01:28:19,366 --> 01:28:22,927
Isobel glumi princezu
a ti igraš--
1261
01:28:24,004 --> 01:28:25,904
Njegov stari dio.
1262
01:28:33,214 --> 01:28:37,651
Rekay je nazvao. Ona želi ovu sobu
ili će ti baciti još jedan prah.
1263
01:28:37,818 --> 01:28:40,218
Pa, morat će pričekati.
1264
01:28:47,061 --> 01:28:48,255
Ljiljan.
1265
01:28:48,429 --> 01:28:49,794
Ljiljan.
1266
01:28:50,831 --> 01:28:53,857
Ne želim da ideš
ali možeš ako hoćeš.
1267
01:28:54,268 --> 01:28:58,261
Možeš otići, možeš doći kući,
možeš me mrziti do kraja života.
1268
01:28:59,273 --> 01:29:01,867
Ali postoji još nešto što možete učiniti
ako želite.
1269
01:29:02,643 --> 01:29:04,235
Možeš se vratiti sutra navečer...
1270
01:29:04,411 --> 01:29:08,939
...i pokušati glumiti tu sluškinju bolje od bilo koga drugog
sluškinja se igrala u bilo kojem kazalištu.
1271
01:29:09,450 --> 01:29:11,918
Kad stupite na pozornicu
i reci svojih par redaka...
1272
01:29:12,086 --> 01:29:14,850
...i daj im sve
moraš dati...
1273
01:29:15,055 --> 01:29:18,024
...bit će jedan amater manje
u svijetu...
1274
01:29:18,192 --> 01:29:20,717
...i još jedan profesionalac.
1275
01:29:21,729 --> 01:29:23,822
Sada sve ovisi o vama.
1276
01:29:47,888 --> 01:29:50,083
Evo je.
1277
01:29:52,359 --> 01:29:53,724
Iznenađenje! Iznenađenje!
1278
01:29:53,894 --> 01:29:55,691
Iznenađenje! Iznenađenje!
1279
01:29:55,863 --> 01:29:57,797
-Čestitam.
- Čestitam, Lílian.
1280
01:29:57,965 --> 01:30:00,195
- Tako sam sretna.
- Hajdemo svi preseliti u New York.
1281
01:30:00,367 --> 01:30:03,768
-Nabavit ću mnogo superduper kvaka.
-Predivno. divna si
1282
01:30:03,938 --> 01:30:06,202
- Morali smo doći.
– Pa smo došli.
1283
01:30:06,373 --> 01:30:08,603
- U autobusu.
-Prodali smo klavir.
1284
01:30:08,776 --> 01:30:12,007
Oh, pa, svakako mi je drago što te vidim.
1285
01:30:12,179 --> 01:30:13,771
Oh, umorna si, draga.
1286
01:30:13,948 --> 01:30:17,816
Dođi i sjedni ovdje.
Ovdje u ovoj velikoj stolici.
1287
01:30:17,985 --> 01:30:19,475
Izgledaš isto.
1288
01:30:19,653 --> 01:30:23,089
- Pa, gdje je Poppy?
-Mak?
1289
01:30:23,257 --> 01:30:24,781
Oh, Poppy.
1290
01:30:24,959 --> 01:30:27,484
Djeco, stigli smo
otići bez Poppy?
1291
01:30:27,661 --> 01:30:29,060
Ne, mama.
1292
01:30:29,230 --> 01:30:32,028
-Jesmo li je ostavili u autobusu?
- Ne, mama.
1293
01:30:32,199 --> 01:30:33,962
Pa, onda mora biti ovdje.
1294
01:30:34,134 --> 01:30:38,764
Da, mama. Mak! Mak! Mak!
1295
01:30:49,817 --> 01:30:52,217
Čestitam, Lily, draga
1296
01:30:52,386 --> 01:30:54,946
Na početku vaše karijere
1297
01:30:55,122 --> 01:30:58,421
Volimo te više od svih zvijezda
1298
01:30:58,592 --> 01:31:02,323
Ponosni smo na vas, gospođice Lily Mars
1299
01:31:03,964 --> 01:31:06,159
To je super, dušo. Obožavala je to.
1300
01:31:09,637 --> 01:31:14,370
Ja nisam zvijezda. Nisam čak ni glumica.
1301
01:31:14,775 --> 01:31:17,471
Ja sam ništa.
1302
01:31:17,912 --> 01:31:19,436
Oh, evo, dušo.
1303
01:31:20,014 --> 01:31:24,041
Sada, koliko god loše bilo,
Nije tako loše.
1304
01:31:24,551 --> 01:31:27,418
Želim ići kući.
1305
01:31:27,588 --> 01:31:30,284
Oh, evo, dušo.
1306
01:31:59,019 --> 01:32:02,853
Pogledaj ga. On ima najveću
moneymaker kojeg je ikada imao u životu.
1307
01:32:03,023 --> 01:32:04,354
I što on radi? depresivan.
1308
01:32:28,749 --> 01:32:32,116
-John, što je s Lily? Je li ona ovdje?
-Ne znam.
1309
01:32:32,286 --> 01:32:34,311
A njezin dio?
1310
01:32:34,488 --> 01:32:37,480
Pa ako ona nije ovdje da se igra,
ide druga djevojka.
1311
01:33:20,434 --> 01:33:26,737
Čuo sam glazbu na mjesečini
1312
01:33:26,907 --> 01:33:31,276
Iz daljine koja se pojavljuje
1313
01:33:31,645 --> 01:33:36,412
Harmonizacija zvona Trojke
1314
01:33:36,583 --> 01:33:41,646
Ruska rapsodija
1315
01:33:41,822 --> 01:33:46,259
Gdje ruže cvjetaju u rujnu
1316
01:33:46,894 --> 01:33:54,824
Gdje se jesenje lišće njiše
1317
01:33:55,002 --> 01:34:01,100
Za sviranje balalajke
1318
01:34:02,009 --> 01:34:05,206
Johne, kada će Lily stići?
trebaš li ući?
1319
01:34:05,646 --> 01:34:07,637
Odmah nakon Isobeline pjesme.
1320
01:34:07,815 --> 01:34:09,339
Gdje?
1321
01:34:09,850 --> 01:34:11,579
Kroz ona vrata tamo.
1322
01:34:13,620 --> 01:34:18,523
Berite ružu u rujnu
1323
01:34:18,692 --> 01:34:25,723
Kad dođe proljeće, sjetit ćeš se
1324
01:34:25,899 --> 01:34:30,962
Ruska rapsodija
1325
01:34:31,138 --> 01:34:36,599
Kad dođe proljeće, sjetit ćeš se
1326
01:34:36,777 --> 01:34:44,309
Ruska rapsodija
1327
01:34:52,226 --> 01:34:53,989
-Štefan.
-Konobari.
1328
01:34:57,865 --> 01:35:01,824
Nema više šampanjca, Stefane.
Još poljubaca.
1329
01:35:17,151 --> 01:35:21,554
Ekselencije, vaša soba je spremna.
Mogu li vam sada ovo pokazati?
1330
01:35:22,022 --> 01:35:23,887
Djeco, smirite se. Još.
1331
01:35:27,127 --> 01:35:29,357
- Dobro veče, ekselencije.
-Laku noć.
1332
01:35:29,530 --> 01:35:31,259
I neka ti snovi budu lijepi.
1333
01:35:31,431 --> 01:35:33,194
-Hvala.
-Hvala.
1334
01:35:43,443 --> 01:35:46,810
- Tako sam sretna, draga.
- Znao sam da će se vratiti. Vidimo se kasnije.
1335
01:35:49,016 --> 01:35:51,348
Isobel, draga, bila si sjajna.
1336
01:35:51,518 --> 01:35:54,817
Hvala što si se vratio
i jako sam zadovoljna sa svime.
1337
01:35:54,988 --> 01:35:56,922
Trebao bi biti, João. i ja sam.
1338
01:35:57,090 --> 01:36:00,685
Sad otrči i vidi Lily.
I reci joj od mene da je prava gnjavaža.
1339
01:36:00,861 --> 01:36:02,226
I ti si jako sretan.
1340
01:36:02,396 --> 01:36:08,824
Great, kid. You looked great. Izgledao si sjajno.
Oh, i izgledao si sjajno. Swell.
1341
01:36:09,369 --> 01:36:10,927
Zdravo.
1342
01:36:11,371 --> 01:36:13,669
Swell. You were sw--
1343
01:36:13,840 --> 01:36:16,331
Oh, Scotty, slušaj, hvala ti puno.
Bilo je nevjerojatno.
1344
01:36:16,510 --> 01:36:19,809
Leo, kostimi su super, super.
Izgledao si sjajno.
1345
01:36:19,980 --> 01:36:22,608
You... Oh, I'm sorry.
I thought he was in--
1346
01:36:22,783 --> 01:36:25,980
- Ovo bi trebalo trajati dvije godine.
-Da. Slušaj, gdje je Lilyna haljina...
1347
01:36:26,153 --> 01:36:27,848
Lily's dressing--
1348
01:36:28,222 --> 01:36:30,782
Oh, u redu je. Pusti to.
You did great, Scotty.
1349
01:36:32,559 --> 01:36:35,619
- Upravo je otišla.
- Ah, pa hvala. Bila si sjajna, Prissy.
1350
01:36:35,796 --> 01:36:38,026
Hvala.
1351
01:36:40,767 --> 01:36:43,497
Ljiljan. Ljiljan.
1352
01:36:45,939 --> 01:36:48,032
-Zdravo.
-Zdravo.
1353
01:36:48,208 --> 01:36:49,334
Hvala što si se vratio.
1354
01:36:49,509 --> 01:36:53,070
Nikad mi se nije sviđala gluma nijedne glumice
toliko toga u mom životu.
1355
01:36:53,247 --> 01:36:55,408
Oh, Johne, upravo sam bio na pozornici
na minutu.
1356
01:36:55,582 --> 01:36:58,073
Bio je najsretniji,
najuzbudljiviji trenutak...
1357
01:36:58,252 --> 01:37:00,743
...nadam se da ću ga imati u kazalištu.
1358
01:37:00,921 --> 01:37:04,152
Učinilo me sigurnim
da sam bio u pravu u vezi s tobom.
1359
01:37:10,397 --> 01:37:11,955
Johne, imamo saslušanje.
1360
01:37:12,132 --> 01:37:15,624
Pa čekaj dok ne vidiš
publiku koju ćete imati.
1361
01:37:15,802 --> 01:37:20,603
Jeste li čuli za Sarah Bernhardt
Ona je stvarno bila nešto posebno
1362
01:37:20,774 --> 01:37:25,507
Ali Sarah Bernhardt nije mogla usporediti
Za djevojku poznatu kao Lily
1363
01:37:33,854 --> 01:37:38,553
Gdje ima glazbe
1364
01:37:38,725 --> 01:37:42,286
Bit će pjevanja
1365
01:37:42,462 --> 01:37:49,698
Gdje se pjeva
Naći ćeš plavo nebo
1366
01:37:49,870 --> 01:37:53,931
Za kada sve krene krivo
1367
01:37:54,107 --> 01:37:57,543
Jednostavna mala pjesma
1368
01:37:57,711 --> 01:38:05,675
Uvijek će donijeti dugu
Nasmiješen
1369
01:38:06,687 --> 01:38:10,714
S dugom
1370
01:38:10,891 --> 01:38:14,691
Bit će smijeha
1371
01:38:14,861 --> 01:38:22,563
Loviti sunčevu svjetlost odozgo
1372
01:38:22,736 --> 01:38:26,797
Gdje ima sunca
1373
01:38:26,973 --> 01:38:30,739
Bit će glazbe
1374
01:38:30,911 --> 01:38:36,781
I gdje ima glazbe
1375
01:38:36,950 --> 01:38:44,083
Postoji ljubav
1376
01:38:45,492 --> 01:38:48,723
Hej gospodine, ovo je moja sestra.
1377
01:38:49,396 --> 01:38:50,693
udana je.
1378
01:38:52,265 --> 01:38:54,665
- Poppy, šuti.
- Da, Poppy, bolje ti je...
1379
01:38:54,835 --> 01:38:56,735
...ili ćeš se uzrujati.
1380
01:38:57,204 --> 01:38:59,604
Ne s mojom svekrvom ovdje.
1381
01:38:59,773 --> 01:39:03,607
Zato što su pjesme sjećanja
1382
01:39:03,777 --> 01:39:08,578
Koji žive godinama
1383
01:39:08,749 --> 01:39:17,282
Sjajne stare pjesme nikad ne umiru
1384
01:39:19,025 --> 01:39:21,050
Gdje ima glazbe
1385
01:39:21,528 --> 01:39:24,725
Bit će plesa
1386
01:39:24,898 --> 01:39:33,067
Bez obzira gdje idete
1387
01:39:43,016 --> 01:39:47,419
3 sata je ujutro
1388
01:39:47,587 --> 01:39:51,683
Plesali smo cijelu noć
1389
01:39:51,858 --> 01:39:56,386
Ova melodija je tako fascinantna
1390
01:39:56,563 --> 01:40:00,863
Čini se kao da je stvoren za nas oboje
1391
01:40:01,034 --> 01:40:04,299
Mogla bih nastaviti plesati
1392
01:40:04,471 --> 01:40:08,669
Zauvijek draga tebi
1393
01:40:32,599 --> 01:40:34,089
Gdje ima glazbe
1394
01:40:34,267 --> 01:40:35,928
Bit će plesa
1395
01:40:36,102 --> 01:40:37,797
I romantika
1396
01:40:37,971 --> 01:40:43,705
Tempom koji je nov
1397
01:40:46,613 --> 01:40:49,207
Moram plesati
1398
01:40:50,150 --> 01:40:52,778
Moram plesati
1399
01:41:04,831 --> 01:41:07,595
Ritam Broadwaya
Uhvatilo me
1400
01:41:07,767 --> 01:41:11,931
Svi plešu
1401
01:41:12,105 --> 01:41:15,006
Ritam Broadwaya
Uhvatilo me
1402
01:41:15,175 --> 01:41:18,667
-Svi plešu
- Dobio me ritam Broadwaya
1403
01:41:18,845 --> 01:41:20,312
Na stazi bijelog homoseksualca
1404
01:41:20,480 --> 01:41:23,643
-U svakom veselom kafiću
-Orkestri sviraju
1405
01:41:23,817 --> 01:41:29,778
-Ovo ti oduzima dah
- Dobio me ritam Broadwaya
1406
01:41:29,956 --> 01:41:37,829
Svi pjevaju i plešu
1407
01:41:40,734 --> 01:41:45,103
Taj brodvejski ritam
1408
01:41:48,008 --> 01:41:51,944
Taj brodvejski ritam
1409
01:41:52,112 --> 01:41:55,912
Kad čujem taj veseli ritam
1410
01:41:56,082 --> 01:42:00,143
Dođe mi da plešem na ulici
1411
01:42:02,722 --> 01:42:07,716
Taj brodvejski ritam
Ovo me ražalostilo
1412
01:42:41,962 --> 01:42:46,331
Ritam Broadwaya
Uhvatilo me
1413
01:42:49,269 --> 01:42:53,638
Ritam Broadwaya
Uhvatilo me
1414
01:42:56,176 --> 01:43:02,604
To je najslađi ritam
Iz najslađe ulice
1415
01:43:02,782 --> 01:43:07,481
-Poznat kao Broadway
-Ulica milijuna snova
1416
01:43:07,654 --> 01:43:11,146
- Broadway
-Gdje ništa nije onakvim kakvim se čini
1417
01:43:11,324 --> 01:43:13,815
Uhvatio me ritam Broadwaya
1418
01:43:13,994 --> 01:43:16,258
I gdje je ritam
1419
01:43:16,429 --> 01:43:23,494
Postoje glazba i ljubav